Lyrics and translation Norman Langen - Au revoir, Cherie

Au revoir, Cherie

Der Frühling wohnt seit gestern in der großen Stadt,
Ich schlendre durch die Gassen von Paris.
Und am Ufer an der Seine, da sah ich dich alleine steh'n,
Dein Lied das klang so traurig und so schön.
Au revoir Cherie,
Deine Melodie,
Wunderschön und unbekannt,
Sing sie mir ein lebenlang.
Sage nicht Goodbye,
Alles geht vorbei.
Doch die kleine Melodie,
Vergess ich nie.

Nur ein junges Mädchen in der großen Stadt,
Die Lichter spiegeln sich auf dem Asphalt.
Die Glocke schlägt vom Notre-Dame,
Ich weiß nicht wie der Abend kam.
Die Zeit bleibt steh'n doch ich muss weiter geh'n.
Au revoir Cherie,
Deine Melodie,
Wunderschön und unbekannt,
Sing sie mir ein lebenlang.
Sage nicht Goodbye,
Alles geht vorbei.
Doch die kleine Melodie,
Vergess ich nie.

Und heute steh ich wieder an der Seine,
Ich frage mich werd ich dich wiederseh'n.
Au revoir Cherie,
Deine Melodie,
Wunderschön und unbekannt,
Sing sie mir ein lebenlang.
Sage nicht Goodbye,
Alles geht vorbei.
Doch die kleine Melodie,
Vergess ich nie.

До свидания, дорогая

Весна вчера поселилась в большом городе,
Я брожу по улицам Парижа.
И на берегу Сены, я увидел тебя стоящей в одиночестве,
Твоя песня звучала так грустно и так красиво.
До свидания, дорогая,
Твоя мелодия,
Прекрасная и незнакомая,
Пой ее мне всю жизнь.
Не говори "Прощай",
Все проходит.
Но эту маленькую мелодию,
Я никогда не забуду.

Всего лишь юная девушка в большом городе,
Огни отражаются на асфальте.
Колокол бьет с Нотр-Дама,
Я не заметил, как наступил вечер.
Время остановилось, но я должен идти дальше.
До свидания, дорогая,
Твоя мелодия,
Прекрасная и незнакомая,
Пой ее мне всю жизнь.
Не говори "Прощай",
Все проходит.
Но эту маленькую мелодию,
Я никогда не забуду.

И сегодня я снова стою на берегу Сены,
Я спрашиваю себя, увижу ли я тебя снова.
До свидания, дорогая,
Твоя мелодия,
Прекрасная и незнакомая,
Пой ее мне всю жизнь.
Не говори "Прощай",
Все проходит.
Но эту маленькую мелодию,
Я никогда не забуду.