Lyrics and translation Norman Langen - Hör meinen Herzschlag

Hör meinen Herzschlag

Hoer meinen Herzschlag!
Was fuer ein Gefuehl, nichts ist mehr wie es war.
Emotional aufgewuehlt, dabei schien alles klar.
Waren Freunde gewesen, Freunde seit langer Zeit.
Jetzt spuer ich deine Naehe und hab weiche Knie.
Ich verlier den Halt.

Hoer meinen Herzschlag.
Wenn ich dich anschau, Baby,
Kann ich kaum noch atmen, dann denk ich nur an dich.
Hoer meinen Herzschlag.
Wenn ich dich anschau, Baby, halt ich fuer dich die Welt an.
Dann gibts nur dich und mich.

Du kamst wie ein Sturm, ich konnte dir nicht entgehn.
Im Meer der Einsamkeit, wollt ich den Hafen sehn.
Waer nur beinah ertrunken, gegen die Felsen geknallt.
Die Nacht geht zu Ende, nimm meine Haende, ich verlier den Halt.

Hoer meinen Herzschlag.
Wenn ich dich anschau, Baby,
Kann ich kaum noch atmen, dann denk ich nur an dich.
Hoer meinen Herzschlag.
Wenn ich dich anschau, Baby, halt ich fuer dich die Welt an.
Dann gibts nur dich und mich.

Herzschlag (2x)
Jetzt spuer ich deine Naehe und hab weiche Knie.
Ich verlier den Halt.
Herzschlag
Wenn ich dich anschau, Baby,
Kann ich kaum noch atmen, dann denk ich nur an dich.
Wenn ich dich anschau, Baby, halt ich fuer dich die Welt an.
Dann gibts nur dich und mich.
Hoer meinen Herzschlag!

Écoute mon cœur battre

Écoute mon cœur battre !
Quel sentiment, plus rien n'est comme avant.
Émotionnellement bouleversé, alors que tout semblait clair.
Nous étions amis, amis depuis longtemps.
Maintenant je sens ta présence et j'ai les genoux qui tremblent.
Je perds pied.

Écoute mon cœur battre.
Quand je te regarde, mon amour,
J'ai du mal à respirer, je ne pense qu'à toi.
Écoute mon cœur battre.
Quand je te regarde, mon amour, j'arrête le monde pour toi.
Il n'y a que toi et moi.

Tu es arrivée comme une tempête, je ne pouvais pas t'éviter.
Dans la mer de la solitude, je voulais voir le port.
J'étais presque noyé, j'ai heurté les rochers.
La nuit touche à sa fin, prends mes mains, je perds pied.

Écoute mon cœur battre.
Quand je te regarde, mon amour,
J'ai du mal à respirer, je ne pense qu'à toi.
Écoute mon cœur battre.
Quand je te regarde, mon amour, j'arrête le monde pour toi.
Il n'y a que toi et moi.

Cœur battant (2x)
Maintenant je sens ta présence et j'ai les genoux qui tremblent.
Je perds pied.
Cœur battant
Quand je te regarde, mon amour,
J'ai du mal à respirer, je ne pense qu'à toi.
Quand je te regarde, mon amour, j'arrête le monde pour toi.
Il n'y a que toi et moi.
Écoute mon cœur battre !