Lyrics and translation Norman Luboff Choir - The Proposal (Calypso)

The Proposal (Calypso)

The lyrics for "The Proposal"

Haitian Folk Song

Ma'moiselle, je vous aime pour tout ma vie.
How I want to marry you.
Never, ever have I proposed before
What I tell you is true
Ma'maoiselle, je vous aime pour tout ma vie.
How I want to marry you
I can promise most happy life with me
If you answer "I do"

I travel over mountain and hill
Even sail the tropical sea
I never feel excitement until
You look in the direction of me
Now the situation is clear
No more travelling will I do
Because I have romantic idea
And you know it's all about you
Oooh

Ma'moiselle, je vous aime pour tout ma vie.
How I want to marry you.
Never, ever have I proposed before
What I tell you is true
Ma'maoiselle, je vous aime pour tout ma vie.
How I want to marry you
I can promise most happy life with me
If you answer "I do"

I'll build a house for you in the sun
From the window we'll see the moon
We'll be the envy of ev'ryone
And we'll be more than two very soon
Oh, to think this happen to me.
To settle down and pick me a wife
With all the pretty fish in the sea
To want to give up fishing for life
(Alt. To want to pick a fishy for life)

Ma'maoiselle, je vous aime pour tout ma vie.
How I want to marry you
Never, never have I proposed before
What I tell you is true
Ma'maoiselle, je vous aime pour tout ma vie.
How I want to marry you
I can promise most happy life with me
If you answer "I do"

Предложение (Калипсо)

Текст песни "Предложение"

Гаитянская народная песня

Мадмуазель, я люблю вас всю мою жизнь.
Как я хочу жениться на тебе.
Никогда раньше я не делал предложения,
То, что я тебе говорю - правда.
Мадмуазель, я люблю вас всю мою жизнь.
Как я хочу жениться на тебе.
Я могу обещать самую счастливую жизнь со мной,
Если ты ответишь "Да".

Я путешествовал по горам и холмам,
Даже плавал по тропическому морю,
Я никогда не чувствовал такого волнения,
Пока ты не посмотрела в мою сторону.
Теперь ситуация ясна,
Я больше не буду путешествовать,
Потому что у меня есть романтическая идея,
И ты знаешь, что все дело в тебе.
Ооо

Мадмуазель, я люблю вас всю мою жизнь.
Как я хочу жениться на тебе.
Никогда раньше я не делал предложения,
То, что я тебе говорю - правда.
Мадмуазель, я люблю вас всю мою жизнь.
Как я хочу жениться на тебе.
Я могу обещать самую счастливую жизнь со мной,
Если ты ответишь "Да".

Я построю для тебя дом на солнце,
Из окна мы будем смотреть на луну.
Нам будут завидовать все,
И нас очень скоро будет больше, чем двое.
О, подумать только, это случилось со мной.
Остепениться и выбрать себе жену.
Со всеми этими красивыми рыбками в море,
Захотеть бросить рыбалку на всю жизнь.
(Другой вариант: Захотеть выбрать рыбку на всю жизнь.)

Мадмуазель, я люблю вас всю мою жизнь.
Как я хочу жениться на тебе.
Никогда раньше я не делал предложения,
То, что я тебе говорю - правда.
Мадмуазель, я люблю вас всю мою жизнь.
Как я хочу жениться на тебе.
Я могу обещать самую счастливую жизнь со мной,
Если ты ответишь "Да".