Lyrics and translation Normunds Rutulis, Aija Andrejeva & Raimonds Pauls - Tikai Vienu Reizi

Tikai Vienu Reizi

Tikai vienu reizi viena saule aust
Tikai vienu reizi ļauj man neizpaust
Kā man tagad klājas, kā man tagad iet
Šodien manās mājās durvis paliks ciet

Tikai vienu reizi piedošana nāk
Vienmēr ļoti grūti, vienmēr savādāk
Tikai vienu reizi viena saule riet
Šonakt tavas durvis atkal paliks ciet.

Tikai vienu reizi mīlestība nāk
Tikai vienu reizi mīlam savādāk
Tikai vienu reizi tā pa īstam dzied
Tikai vienu reizi viņa projām iet.

Tā kā laika dziju, liktenis mūs tin
Viņam jau ir viegli, viņš jau visu zin'
Tikai vienu reizi varam par to smiet
Kad mēs iesim cauri durvīm, kuras ciet

Tikai vienu reizi viena saule aust
Tikai vienu reizi ļauj man neizpaust
Kā man tagad klājas, kā man tagad iet
Šodien manās mājās durvis paliks ciet

Une seule fois

Une seule fois, le soleil se lève
Une seule fois, tu me permets de ne pas te dire
Comment je vais, comment je me sens
Aujourd'hui, les portes de ma maison resteront fermées

Une seule fois, le pardon arrive
Toujours très difficile, toujours différent
Une seule fois, le soleil se couche
Ce soir, tes portes resteront à nouveau fermées.

Une seule fois, l'amour arrive
Une seule fois, nous aimons différemment
Une seule fois, elle chante vraiment
Une seule fois, elle s'en va.

Comme un fil de temps, le destin nous enroule
C'est facile pour lui, il sait tout
Une seule fois, nous pouvons en rire
Quand nous passerons les portes qui sont fermées

Une seule fois, le soleil se lève
Une seule fois, tu me permets de ne pas te dire
Comment je vais, comment je me sens
Aujourd'hui, les portes de ma maison resteront fermées