Lyrics and translation Normunds Rutulis, Aija Andrejeva & Raimonds Pauls - Tikai Vienu Reizi

Tikai Vienu Reizi

Tikai vienu reizi viena saule aust
Tikai vienu reizi ļauj man neizpaust
Kā man tagad klājas, kā man tagad iet
Šodien manās mājās durvis paliks ciet

Tikai vienu reizi piedošana nāk
Vienmēr ļoti grūti, vienmēr savādāk
Tikai vienu reizi viena saule riet
Šonakt tavas durvis atkal paliks ciet.

Tikai vienu reizi mīlestība nāk
Tikai vienu reizi mīlam savādāk
Tikai vienu reizi tā pa īstam dzied
Tikai vienu reizi viņa projām iet.

Tā kā laika dziju, liktenis mūs tin
Viņam jau ir viegli, viņš jau visu zin'
Tikai vienu reizi varam par to smiet
Kad mēs iesim cauri durvīm, kuras ciet

Tikai vienu reizi viena saule aust
Tikai vienu reizi ļauj man neizpaust
Kā man tagad klājas, kā man tagad iet
Šodien manās mājās durvis paliks ciet

Только один раз

Только один раз восходит солнце,
Только один раз позволь мне не раскрывать,
Как мне сейчас живётся, как мне сейчас ведётся,
Сегодня в моём доме двери останутся закрыты.

Только один раз приходит прощение,
Всегда очень трудно, всегда по-разному,
Только один раз заходит солнце,
Сегодня ночью твои двери снова останутся закрыты.

Только один раз приходит любовь,
Только один раз любим по-разному,
Только один раз по-настоящему поём,
Только один раз она уходит прочь.

Как нить времени, судьба нас плетёт,
Ему легко, он уже всё знает,
Только один раз мы можем над этим смеяться,
Когда пройдём сквозь двери, которые закрыты.

Только один раз восходит солнце,
Только один раз позволь мне не раскрывать,
Как мне сейчас живётся, как мне сейчас ведётся,
Сегодня в моём доме двери останутся закрыты.