Pa Tramvaja Sliedēm - Normunds Rutulis translation in German

Pa Tramvaja Sliedēm

Šai sudraba naktī šai naktī
Kad pilsētā maldāmies mēs
Nakts strādnieki tramvaja sliedes
Zem laternām remontē

Pa tramvaja sliedēm pa sliedēm
Kad tramvaji neiet var iet
Kad tramvaji neiet var aiziet
Aiz horizonta mazliet

Uzmedotas tavas lūpas
Mežvīni pār mūriem krīt
Mežvīniem tiek mūri, bet rokas
Es gribu tev apkārt vīt

Šai pilsētā, pilsētā skaistā
Mežvīni krīt ceļos un skrien
Bet sliedes, bet sliedes, bet sliedes
Ved projām aiz apvāršņiem

Uzmedotas
Tavas lūpas
Mežvīni pār mūriem krīt
Mežvīniem tiek mūri, bet rokas
Es gribu tev apkārt vīt

Nakts strādnieki dzirksteles mētā
Un kaislākās acīs lēc tiem
Nakts taureņi uzlido viņiem
Ar mēteļiem svilstošiem

Auf den Straßenbahnschienen

In dieser silbernen Nacht, in dieser Nacht
Wenn wir in der Stadt umherirren
Nachtarbeiter reparieren die Straßenbahnschienen
unter den Laternen.

Auf den Straßenbahnschienen, auf den Schienen
Wenn die Straßenbahnen nicht fahren, kann man gehen
Wenn die Straßenbahnen nicht fahren, kann man weggehen
Ein wenig hinter den Horizont

Honigsüß sind deine Lippen
Wilder Wein fällt über die Mauern
Der wilde Wein gehört den Mauern, doch meine Hände
will ich um dich schlingen.

In dieser Stadt, dieser schönen Stadt
Fällt wilder Wein auf die Knie und rennt
Aber die Schienen, aber die Schienen, aber die Schienen
Führen fort, hinter die Horizonte

Honigsüß
Deine Lippen
Wilder Wein fällt über die Mauern
Der wilde Wein gehört den Mauern, doch meine Hände
will ich um dich schlingen.

Nachtarbeiter werfen Funken
Und sie springen in ihre leidenschaftlichsten Augen
Nachtfalter fliegen auf sie zu
Mit brennenden Mänteln