Lyrics and translation Norrie Paramor - The Nearness of You

The Nearness of You

Caminaba por la orilla del mar,
Recordando un amor que ya no existe,
Las gaviotas entonaban su cantar,
Y las olas una melodía triste,
A lo lejos un señor con su guitarra,
Con su voz melancolica cantaba,
La canción que hace tiempo era el tema,
De dos almas que en verdad se amaban.
Una melodía triste,
Que me ah echo recordar,
Un amor que ya no existe,
Pero que fue realidad,
Esa melodía triste,
Solo vino a provocar,
Que de mis ojos brotaran,
Lágrimas al recordar.
...(No se si tu, donde quiera que estés, al escuchar la canción que tanto te gustaba, recuerdes lo mucho que nos quisimos, en aquellos días llenos de felicidad, que juntos vivimos.)...
A lo lejos un señor con su guitarra,
Con su voz melancólica cantaba,
La canción que hace tiempo era el tema,
De dos almas que en verdad se amaban.
Una melodía triste,
Que me ah echo recordar,
Un amor que ya no existe,
Pero que fue realidad,
Esa melodía triste,
Solo vino a provocar,
Que de mis ojos brotaran,
Lágrimas al recordar...
Una melodía triste,
Que me ah echo recordar,
Un amor que ya no existe,
Pero que fue realidad,
Esa melodía triste,
Solo vino a provocar,
Que de mis ojos brotaran,
Lágrimas al recordar.

La proximité de toi

Je marchais le long du rivage,
Me souvenant d'un amour qui n'existe plus,
Les mouettes chantaient leur chant,
Et les vagues, une mélodie triste,
Au loin, un monsieur avec sa guitare,
Chantaient avec sa voix mélancolique,
La chanson qui était autrefois le thème,
De deux âmes qui s'aimaient vraiment.
Une mélodie triste,
Qui m'a fait me souvenir,
D'un amour qui n'existe plus,
Mais qui était réel,
Cette mélodie triste,
N'a fait que provoquer,
Que de mes yeux jaillissent,
Des larmes en me souvenant.
...(Je ne sais pas si toi, où que tu sois, en entendant la chanson que tu aimais tant, tu te souviens de combien nous nous aimions, à cette époque pleine de bonheur, que nous avons vécue ensemble.)...
Au loin, un monsieur avec sa guitare,
Chantaient avec sa voix mélancolique,
La chanson qui était autrefois le thème,
De deux âmes qui s'aimaient vraiment.
Une mélodie triste,
Qui m'a fait me souvenir,
D'un amour qui n'existe plus,
Mais qui était réel,
Cette mélodie triste,
N'a fait que provoquer,
Que de mes yeux jaillissent,
Des larmes en me souvenant...
Une mélodie triste,
Qui m'a fait me souvenir,
D'un amour qui n'existe plus,
Mais qui était réel,
Cette mélodie triste,
N'a fait que provoquer,
Que de mes yeux jaillissent,
Des larmes en me souvenant.