Centinela - Nortec Collective translation in German

Centinela

The story starts; it was a late November night
She had a flower in her hair; he had his uniform on tight
He patrolled his watch, like nothing else was wrong
She danced by him with her face as pale as dawn
He looked into her eyes and saw nothing there
He said, "Excuse me seorita, but I don't believe we've had the pleasure"
She said "Of course you know me; I'm here every year,
But don't you get to close when I'm dancing my dear"
He thought, "How can I not fall in love with that,
A pretty little women with an attitude to match"
He reached for her hand, and she wasn't impressed,
She wanted little to do with his gentle caress.
Won't you dance with me tonight?
Hold my hand under the moonlight
All we have is just today
Until my bones just blow away.
And this happened every year .
Every year like clockwork.
But let me first tell how it really began.
About ten years from exactly this date
A young man was sent away to fight in a far off place
La Centinela had to say goodbye,
Had to leave his home and his lover's pretty eyes
It broke her heart and she wanted him to stay
But not even her gentle hands could persuade him another way.
He was gone for what seemed to be years,
And his beautiful lover counted everyday with tears.
November 1st was the last time she cried
Thinking he'd be coming home but all she heard was that he'd died.
She was told he was a brave young man
But it was news his young lover just, she just couldn't understand.
So she drowned her sorrow and her soul,
The only way she knew how
By throwing herself into the well.
She thought together, they'd be together in the afterlife.
Won't you dance with me tonight?
Hold my hand under the moonlight
All we have is just today
Until my bones just blow away.
But what she didn't know, is that she had heard wrong
The young man did return, only to find that she had fallen
Her untimely death meant that they were now both alone
Never to dance together again or see how old that they had grown
The next day he placed flowers by the well
Burned candles in the evening wishing he'd been the one that fell
He knew seeing her, wouldn't happen with just tears
So he decided to wait for her, like she had done for all those years
November 2nd from this point on
He made sure he patrolled until the break of dawn
So they could dance together, for just this one day,
Holding hands with his calavera on El Dia de la muerte
Won't you dance with me tonight?
Hold my hand under the moonlight
All we have is just today
Until my bones just blow away.

Centinela

Die Geschichte beginnt; es war eine späte Novembernacht
Sie hatte eine Blume im Haar; er trug seine Uniform eng anliegend
Er patrouillierte seine Wache, als wäre sonst nichts falsch
Sie tanzte an ihm vorbei, mit ihrem Gesicht so blass wie die Morgendämmerung
Er blickte in ihre Augen und sah dort nichts
Er sagte: "Entschuldigen Sie, Señorita, aber ich glaube nicht, dass wir schon das Vergnügen hatten"
Sie sagte: "Natürlich kennst du mich; ich bin jedes Jahr hier,
Aber komm mir nicht zu nahe, wenn ich tanze, mein Lieber"
Er dachte: "Wie kann ich mich da nicht verlieben,
Eine hübsche kleine Frau mit einer passenden Attitüde"
Er griff nach ihrer Hand, und sie war nicht beeindruckt,
Sie wollte wenig mit seiner sanften Berührung zu tun haben.
Willst du heute Nacht mit mir tanzen?
Halte meine Hand unter dem Mondlicht
Alles, was wir haben, ist nur heute
Bis meine Knochen einfach wegwehen.
Und das geschah jedes Jahr.
Jedes Jahr wie ein Uhrwerk.
Aber lass mich zuerst erzählen, wie es wirklich begann.
Etwa zehn Jahre von genau diesem Datum an
Wurde ein junger Mann weggeschickt, um an einem weit entfernten Ort zu kämpfen
La Centinela musste sich verabschieden,
Musste sein Zuhause und die hübschen Augen seiner Geliebten verlassen
Es brach ihr das Herz und sie wollte, dass er bleibt
Aber nicht einmal ihre sanften Hände konnten ihn umstimmen.
Er war weg für gefühlte Jahre,
Und seine wunderschöne Geliebte zählte jeden Tag mit Tränen.
Der 1. November war das letzte Mal, dass sie weinte
Sie dachte, er würde nach Hause kommen, aber alles, was sie hörte, war, dass er gestorben war.
Ihr wurde gesagt, er sei ein tapferer junger Mann gewesen
Aber es waren Nachrichten, die seine junge Geliebte einfach nicht verstehen konnte.
Also ertränkte sie ihre Trauer und ihre Seele,
Auf die einzige Art, die sie kannte
Indem sie sich in den Brunnen warf.
Sie dachte, sie wären zusammen, zusammen im Jenseits.
Willst du heute Nacht mit mir tanzen?
Halte meine Hand unter dem Mondlicht
Alles, was wir haben, ist nur heute
Bis meine Knochen einfach wegwehen.
Aber was sie nicht wusste, war, dass sie sich verhört hatte
Der junge Mann kehrte zurück, nur um festzustellen, dass sie gefallen war
Ihr vorzeitiger Tod bedeutete, dass sie nun beide allein waren
Nie wieder zusammen tanzen oder sehen, wie alt sie geworden waren
Am nächsten Tag legte er Blumen an den Brunnen
Zündete abends Kerzen an und wünschte, er wäre derjenige gewesen, der gefallen ist
Er wusste, dass er sie nicht einfach durch Tränen wiedersehen würde
Also beschloss er, auf sie zu warten, so wie sie es all die Jahre getan hatte
Vom 2. November an
Stellte er sicher, dass er bis zum Morgengrauen patrouillierte
Damit sie zusammen tanzen konnten, nur für diesen einen Tag,
Händchen haltend mit seiner Calavera am El Dia de la Muerte
Willst du heute Nacht mit mir tanzen?
Halte meine Hand unter dem Mondlicht
Alles, was wir haben, ist nur heute
Bis meine Knochen einfach wegwehen.