Lyrics and translation Nortec Collective - Centinela

Centinela

The story starts; it was a late November night
She had a flower in her hair; he had his uniform on tight
He patrolled his watch, like nothing else was wrong
She danced by him with her face as pale as dawn
He looked into her eyes and saw nothing there
He said, "Excuse me seorita, but I don't believe we've had the pleasure"
She said "Of course you know me; I'm here every year,
But don't you get to close when I'm dancing my dear"
He thought, "How can I not fall in love with that,
A pretty little women with an attitude to match"
He reached for her hand, and she wasn't impressed,
She wanted little to do with his gentle caress.
Won't you dance with me tonight?
Hold my hand under the moonlight
All we have is just today
Until my bones just blow away.
And this happened every year .
Every year like clockwork.
But let me first tell how it really began.
About ten years from exactly this date
A young man was sent away to fight in a far off place
La Centinela had to say goodbye,
Had to leave his home and his lover's pretty eyes
It broke her heart and she wanted him to stay
But not even her gentle hands could persuade him another way.
He was gone for what seemed to be years,
And his beautiful lover counted everyday with tears.
November 1st was the last time she cried
Thinking he'd be coming home but all she heard was that he'd died.
She was told he was a brave young man
But it was news his young lover just, she just couldn't understand.
So she drowned her sorrow and her soul,
The only way she knew how
By throwing herself into the well.
She thought together, they'd be together in the afterlife.
Won't you dance with me tonight?
Hold my hand under the moonlight
All we have is just today
Until my bones just blow away.
But what she didn't know, is that she had heard wrong
The young man did return, only to find that she had fallen
Her untimely death meant that they were now both alone
Never to dance together again or see how old that they had grown
The next day he placed flowers by the well
Burned candles in the evening wishing he'd been the one that fell
He knew seeing her, wouldn't happen with just tears
So he decided to wait for her, like she had done for all those years
November 2nd from this point on
He made sure he patrolled until the break of dawn
So they could dance together, for just this one day,
Holding hands with his calavera on El Dia de la muerte
Won't you dance with me tonight?
Hold my hand under the moonlight
All we have is just today
Until my bones just blow away.

Centinela

L'histoire commence; c'était une nuit de fin novembre
Elle avait une fleur dans les cheveux; il portait son uniforme bien serré
Il patrouillait son poste, comme si rien n'était anormal
Elle dansait près de lui, le visage aussi pâle que l'aube
Il la regarda dans les yeux et ne vit rien
Il dit : "Excusez-moi, mademoiselle, mais je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés."
Elle répondit : "Bien sûr que vous me connaissez, je suis là chaque année,
Mais ne vous approchez pas trop quand je danse, mon cher."
Il pensa : "Comment ne pas tomber amoureux de ça,
Une jolie petite femme avec une attitude qui correspond."
Il lui tendit la main et elle n'était pas impressionnée,
Elle voulait peu avoir affaire à sa douce caresse.
Ne danseras-tu pas avec moi ce soir ?
Tiens ma main sous la lumière de la lune
Tout ce que nous avons, c'est aujourd'hui
Jusqu'à ce que mes os s'envolent.
Et cela s'est produit chaque année.
Chaque année, comme une horloge.
Mais laissez-moi d'abord vous dire comment tout a vraiment commencé.
Environ dix ans à partir de cette date exacte
Un jeune homme a été envoyé se battre dans un endroit lointain
La Centinela a dû dire au revoir,
A dû quitter sa maison et les jolis yeux de son amoureuse
Cela lui a brisé le cœur et elle voulait qu'il reste
Mais même ses douces mains n'ont pas réussi à le persuader autrement.
Il est parti pour ce qui semblait être des années,
Et sa belle amoureuse comptait chaque jour avec des larmes.
Le 1er novembre, elle a pleuré pour la dernière fois
Pensant qu'il allait rentrer mais tout ce qu'elle a entendu, c'est qu'il était mort.
On lui a dit qu'il était un jeune homme courageux
Mais c'était une nouvelle que sa jeune amoureuse, elle ne pouvait tout simplement pas comprendre.
Alors, elle a noyé son chagrin et son âme,
La seule façon qu'elle connaissait
En se jetant dans le puits.
Elle pensait qu'ensemble, ils seraient ensemble dans l'au-delà.
Ne danseras-tu pas avec moi ce soir ?
Tiens ma main sous la lumière de la lune
Tout ce que nous avons, c'est aujourd'hui
Jusqu'à ce que mes os s'envolent.
Mais ce qu'elle ne savait pas, c'est qu'elle avait mal entendu
Le jeune homme est revenu, pour découvrir qu'elle était tombée
Sa mort prématurée signifiait qu'ils étaient maintenant tous les deux seuls
Ne jamais danser ensemble à nouveau ou voir combien de temps ils avaient vieilli
Le lendemain, il a placé des fleurs près du puits
Il a brûlé des bougies le soir, souhaitant avoir été celui qui était tombé
Il savait que la voir ne se produirait pas simplement avec des larmes
Alors il a décidé de l'attendre, comme elle l'avait fait pendant toutes ces années
Le 2 novembre à partir de ce moment
Il s'est assuré de patrouiller jusqu'à l'aube
Afin qu'ils puissent danser ensemble, pour ce seul jour,
Se tenant la main avec son calavera sur El Dia de la muerte
Ne danseras-tu pas avec moi ce soir ?
Tiens ma main sous la lumière de la lune
Tout ce que nous avons, c'est aujourd'hui
Jusqu'à ce que mes os s'envolent.