Lyrics and translation Nortec Collective - Centinela

Centinela

The story starts; it was a late November night
She had a flower in her hair; he had his uniform on tight
He patrolled his watch, like nothing else was wrong
She danced by him with her face as pale as dawn
He looked into her eyes and saw nothing there
He said, "Excuse me seorita, but I don't believe we've had the pleasure"
She said "Of course you know me; I'm here every year,
But don't you get to close when I'm dancing my dear"
He thought, "How can I not fall in love with that,
A pretty little women with an attitude to match"
He reached for her hand, and she wasn't impressed,
She wanted little to do with his gentle caress.
Won't you dance with me tonight?
Hold my hand under the moonlight
All we have is just today
Until my bones just blow away.
And this happened every year .
Every year like clockwork.
But let me first tell how it really began.
About ten years from exactly this date
A young man was sent away to fight in a far off place
La Centinela had to say goodbye,
Had to leave his home and his lover's pretty eyes
It broke her heart and she wanted him to stay
But not even her gentle hands could persuade him another way.
He was gone for what seemed to be years,
And his beautiful lover counted everyday with tears.
November 1st was the last time she cried
Thinking he'd be coming home but all she heard was that he'd died.
She was told he was a brave young man
But it was news his young lover just, she just couldn't understand.
So she drowned her sorrow and her soul,
The only way she knew how
By throwing herself into the well.
She thought together, they'd be together in the afterlife.
Won't you dance with me tonight?
Hold my hand under the moonlight
All we have is just today
Until my bones just blow away.
But what she didn't know, is that she had heard wrong
The young man did return, only to find that she had fallen
Her untimely death meant that they were now both alone
Never to dance together again or see how old that they had grown
The next day he placed flowers by the well
Burned candles in the evening wishing he'd been the one that fell
He knew seeing her, wouldn't happen with just tears
So he decided to wait for her, like she had done for all those years
November 2nd from this point on
He made sure he patrolled until the break of dawn
So they could dance together, for just this one day,
Holding hands with his calavera on El Dia de la muerte
Won't you dance with me tonight?
Hold my hand under the moonlight
All we have is just today
Until my bones just blow away.

Часовой

История началась поздней ноябрьской ночью.
В её волосах красовался цветок, он был в плотно застёгнутой форме.
Он нёс свою вахту, словно ничего не происходило.
Она танцевала рядом с ним, её лицо было бледным, как рассвет.
Он посмотрел в её глаза и ничего не увидел в них.
Он сказал: "Прошу прощения, сеньорита, но, кажется, мы не имели удовольствия познакомиться".
Она сказала: "Конечно, ты знаешь меня, я прихожу каждый год,
Но не подходи слишком близко, когда я танцую, мой дорогой".
Он подумал: "Как можно не влюбиться в неё,
Милая девушка с дерзким характером".
Он потянулся к её руке, но это её не впечатлило,
Ей было мало дела до его нежных ласк.
Не хочешь ли ты потанцевать со мной сегодня вечером?
Возьми меня за руку под лунным светом,
Всё, что у нас есть - это сегодняшний день,
Пока мои кости не развеет ветер.
И это повторялось каждый год…
Каждый год, как по часам.
Но позвольте мне сначала рассказать, как всё началось на самом деле.
Примерно за десять лет до этой даты
Молодого человека отправили воевать в далёкие края.
Часовому пришлось попрощаться,
Покинуть свой дом и прекрасные глаза своей возлюбленной.
Её сердце было разбито, она хотела, чтобы он остался,
Но даже её нежные руки не смогли убедить его поступить иначе.
Он ушёл, казалось, на целые годы,
А его прекрасная возлюбленная считала каждый день, обливаясь слезами.
Первого ноября она плакала в последний раз,
Думая, что он вернётся домой, но услышала лишь весть о его смерти.
Ей сказали, что он был храбрым юношей,
Но его юная возлюбленная просто не могла этого понять.
Тогда она решила утопить своё горе и свою душу
Единственным известным ей способом:
Бросившись в колодец.
Она думала, что так они будут вместе в загробной жизни.
Не хочешь ли ты потанцевать со мной сегодня вечером?
Возьми меня за руку под лунным светом,
Всё, что у нас есть - это сегодняшний день,
Пока мои кости не развеет ветер.
Но она не знала, что всё было не так,
Юноша вернулся, но обнаружил, что она упала
Её безвременная кончина означала, что теперь они оба одиноки,
Никогда больше не танцевать вместе и не увидеть, как они постарели.
На следующий день он возложил цветы у колодца,
Вечером жег свечи, желая быть тем, кто упал.
Он знал, что слезами её не вернуть,
Поэтому решил ждать её, как она ждала его все эти годы.
С этого момента каждое 2 ноября
Он нёс свою вахту до самого рассвета,
Чтобы они могли танцевать вместе хотя бы один день,
Взявшись за руки со своим черепом в День Мёртвых.
Не хочешь ли ты потанцевать со мной сегодня вечером?
Возьми меня за руку под лунным светом,
Всё, что у нас есть - это сегодняшний день,
Пока мои кости не развеет ветер.