Lyrics and translation North Mississippi Allstars - Time for the Sun to Rise

Time for the Sun to Rise

Sunrise, why must you go so soon?
Sunrise, you don't soothe me like the moon.
Last night as I lie sleeping I had a dream of a place untold
Where you never see people weeping
There's no war or greed for gold
It's a place where love can unfold
But by the time my dream is in drive, it's time for that old sun to rise
Sunrise, always catch me by surprise
Sunrise, on the horizon beneath the sky
I'm always returning to Loveland
It's a name I heard some fella say
It was there I found me a lovin' hand
But each time I just couldn't stay
And that lady I met fades away
By the time I find my prize, it's time for the sun to rise

Sunrise, sunrise

I'm always returning to reality from a place of love and peace
There is one thing for sure that ain't no fantasy
Is the place I want to be
And my girl waits there for me
By the time I find my prize, it's time for the sun to rise
Sunrise, sunrise

Le lever du soleil

Lever du soleil, pourquoi dois-tu partir si tôt ?
Lever du soleil, tu ne me consoles pas comme la lune.
La nuit dernière, alors que je dormais, j'ai fait un rêve d'un endroit inconnu
Où l'on ne voit jamais les gens pleurer
Il n'y a pas de guerre ni d'avidité pour l'or
C'est un endroit où l'amour peut se déployer
Mais au moment où mon rêve prend son envol, il est temps que ce vieux soleil se lève
Lever du soleil, tu me prends toujours par surprise
Lever du soleil, à l'horizon sous le ciel
Je retourne toujours à Loveland
C'est un nom que j'ai entendu un type dire
C'est là que j'ai trouvé une main aimante
Mais à chaque fois, je ne pouvais pas rester
Et cette dame que j'ai rencontrée s'estompe
Au moment où je trouve mon trésor, il est temps que le soleil se lève

Lever du soleil, lever du soleil

Je retourne toujours à la réalité depuis un lieu d'amour et de paix
Il y a une chose certaine qui n'est pas un fantasme
C'est l'endroit où je veux être
Et ma fille m'attend là-bas
Au moment où je trouve mon trésor, il est temps que le soleil se lève
Lever du soleil, lever du soleil