Lyrics and translation Northern Lite - Land of Dreams

Land of Dreams

Awake, awake my little boy!
Thou wast thy mother's only joy:
Why dost thou weep in thy gentle sleep?
Awake! Thy father does thee keep

O, what land is the land of dreams?
What are its mountains, and what are its streams?
O father, I saw my mother there
Among the lillies by waters fair

Among the lambs clothed in white
She walked with her Thomas in sweet delight
I wept for joy, like a dove I mourn
O when shall I again return?

Dear child, I also by pleasant streams
Have wandered all night in the land of dreams
But though calm and warm the waters wide
I could not get to the other side

Father, o father, what do we here
In this land of unbelief and fear?
The land of dreams is better far
Above the light of the morning star

Pays des Rêves

Réveille-toi, réveille-toi, mon petit garçon !
Tu étais la seule joie de ta mère :
Pourquoi pleures-tu dans ton doux sommeil ?
Réveille-toi ! Ton père veille sur toi.

Oh, quel pays est le pays des rêves ?
Quelles sont ses montagnes et quels sont ses ruisseaux ?
Oh, père, j'y ai vu ma mère
Parmi les lys, près des eaux claires.

Parmi les agneaux vêtus de blanc
Elle marchait avec son Thomas dans une douce joie.
J'ai pleuré de joie, comme une colombe je gémis.
Oh, quand pourrai-je y retourner ?

Cher enfant, moi aussi, près de ruisseaux agréables,
J'ai erré toute la nuit au pays des rêves.
Mais bien que calmes et chaudes soient les eaux vastes,
Je n'ai pas pu atteindre l'autre rive.

Père, oh père, que faisons-nous ici
Dans ce pays d'incrédulité et de peur ?
Le pays des rêves est bien meilleur,
Au-dessus de la lumière de l'étoile du matin.