Lyrics and translation Norton Buffalo - One Kiss to Say Goodbye

One Kiss to Say Goodbye

Baby says she's gonna leave me
Fills my heart with sorrow
Said she loved me yesterday, but
She'll be gone tomorrow

I don't know
If I can really stand the pain
I'm so used to her bringing me sunshine
Stead of rain
But baby if you have to go
Remember that I love you so
I beg you please don't go

Bluebird sits outside my window
Sings to me a sad song
Callin' to his lost young lover
Wondering where she's gone

I don't know
Can I take it anymore
Still I hear her, gettin' nearer
To the door
Just one kiss to say goodbye
The feeling's gone won't someone tell me why
All I can do is cry

I don't know
If I can really stand the pain
I'm so used to her bringing me sunshine
Stead of rain
But baby if you have to go
Remember that I love you so
Baby please don't go
I love you so
Baby please don't go

One kiss to say goodbye
All I can do is cry

Un baiser pour dire au revoir

Ma chérie dit qu'elle va me quitter
Mon cœur est rempli de chagrin
Elle disait qu'elle m'aimait hier, mais
Elle sera partie demain

Je ne sais pas
Si je peux vraiment supporter la douleur
J'ai tellement l'habitude qu'elle m'apporte du soleil
Au lieu de la pluie
Mais chérie, si tu dois partir
N'oublie pas que je t'aime tellement
Je t'en prie, ne pars pas

Le merle bleu se pose sur mon bord de fenêtre
Me chante une mélancolique chanson
Appelant sa jeune amante perdue
Se demandant où elle est allée

Je ne sais pas
Si je peux le supporter plus longtemps
Je l'entends encore, se rapprochant
De la porte
Un seul baiser pour dire au revoir
Le sentiment est parti, peux-tu me dire pourquoi
Tout ce que je peux faire, c'est pleurer

Je ne sais pas
Si je peux vraiment supporter la douleur
J'ai tellement l'habitude qu'elle m'apporte du soleil
Au lieu de la pluie
Mais chérie, si tu dois partir
N'oublie pas que je t'aime tellement
Ma chérie, ne pars pas
Je t'aime tellement
Ma chérie, ne pars pas

Un baiser pour dire au revoir
Tout ce que je peux faire, c'est pleurer