가끔씩 (with 조은희) - Norwegian Wood translation in German

가끔씩 (with 조은희)

오랜만야 요즘 너 잘지내 난 이제
하루가 무뎌지는 것만 같아
언제부터 이렇게
니가 보고 싶었는지
괜찮을까 나 이러면 안되는데

가끔씩
니 생각에 잠 못 이뤄
조금씩 괜찮아질까
니 생각에 눈물이 주르륵

흘러
이미 지난 일이잖아
돌이킬 수 없는 우리
이제는 안녕

차가워진 니 말투
어색해진 우리 둘
끊어진 서로의 끈
이제 그만

가끔씩
니 생각에 잠 못 이뤄
조금씩 괜찮아질까
니 생각에 마음이 스르르
I can′t say good bye

아파
이미 지난 일이잖아
돌이킬 수 없는 우리
이제는 안녕

가끔씩
니 생각에 잠 못 이뤄
조금씩 괜찮아질까
니 생각에 눈물이 주르륵
I can't say good bye

흘러
이미 지난 일이잖아
돌이킬 수 없는 우리
이제는 안녕

Manchmal (mit Jo Eun-hee)

Lange nicht gesehen. Wie geht es dir in letzter Zeit? Ich nun,
es fühlt sich an, als würden die Tage einfach abstumpfen.
Seit wann ist das so,
dass ich dich so vermisst habe?
Ist das in Ordnung? Ich sollte das eigentlich nicht tun.

Manchmal
kann ich wegen der Gedanken an dich nicht schlafen.
Wird es langsam besser werden?
Bei dem Gedanken an dich kullern Tränen.

Fließen.
Es ist doch schon längst vorbei.
Wir, die wir es nicht zurückdrehen können.
Jetzt heißt es Lebewohl.

Deine kühle Sprechweise,
unsere Unbeholfenheit,
das zerrissene Band zwischen uns.
Es reicht jetzt.

Manchmal
kann ich wegen der Gedanken an dich nicht schlafen.
Wird es langsam besser werden?
Bei dem Gedanken an dich wird mein Herz weich.
Ich kann nicht Lebewohl sagen.

Es tut weh.
Es ist doch schon längst vorbei.
Wir, die wir es nicht zurückdrehen können.
Jetzt heißt es Lebewohl.

Manchmal
kann ich wegen der Gedanken an dich nicht schlafen.
Wird es langsam besser werden?
Bei dem Gedanken an dich kullern Tränen.
Ich kann nicht Lebewohl sagen.

Fließen.
Es ist doch schon längst vorbei.
Wir, die wir es nicht zurückdrehen können.
Jetzt heißt es Lebewohl.