날씨가 쌀쌀 - Norwegian Wood translation in German

날씨가 쌀쌀

어느덧 공기가 차가워졌어
네가 있었으면 새벽마저
따뜻했겠지
아무렇지 않게 지낸다는 게
내겐 어려운 일이야

하루하루가 멀게만 느껴져
그리움도 이제는 익숙해지겠지
아무렇지 않다는 건 거짓말이야
눈을 감고 너를 그려봐

날씨가 쌀쌀하니까
내 맘도 허전하니까
하루 종일
자꾸만 또 네 생각뿐야
우리가 헤어진 이유
우리가 만났던 계절
취한 밤에
자꾸만 또 그때가 생각나

It's not that I gonna say good bye
두 손 꼭 잡던 그때도 생각이나
매일 그대와 함께 걸었던 그 길도
추억으로 남겨지겠지

날씨가 쌀쌀하니까
내 맘이 쓸쓸하니까
하루 종일
자꾸만 더 네가 생각나
우리가 헤어진 이유
우리가 만났던 계절
가끔씩
자꾸만 또 그때가 생각나

쌀쌀하니까
쓸쓸하니까

또다시 겨울이 오면
이젠 널 잊을 수 있을까
아직 너를
마음에서 지울 수 없는데
너무 보고 싶은 이 밤
너를 안고 싶은 내 맘
오늘따라
자꾸만 또 그때가 생각나

쌀쌀하니까
쓸쓸하니까

Das Wetter ist kühl

Die Luft ist plötzlich kalt geworden
Wärst du hier gewesen, wäre selbst die Morgendämmerung
warm gewesen
So zu tun, als wäre nichts,
ist schwer für mich

Jeder Tag fühlt sich so fern an
Selbst die Sehnsucht wird wohl vertraut werden
Zu sagen, es ginge mir gut, ist eine Lüge
Ich schließe meine Augen und stelle dich vor

Weil das Wetter kühl ist
Weil mein Herz sich auch leer anfühlt
Den ganzen Tag
denke ich immer nur an dich
Der Grund, warum wir uns getrennt haben
Die Jahreszeit, in der wir uns trafen
In einer betrunkenen Nacht
erinnere ich mich immer wieder an jene Zeit

Es ist nicht so, dass ich Lebewohl sagen werde
Ich erinnere mich auch daran, als wir fest Händchen hielten
Auch der Weg, den ich jeden Tag mit dir ging
wird als Erinnerung bleiben

Weil das Wetter kühl ist
Weil mein Herz sich einsam fühlt
Den ganzen Tag
denke ich immer mehr an dich
Der Grund, warum wir uns getrennt haben
Die Jahreszeit, in der wir uns trafen
Manchmal
erinnere ich mich immer wieder an jene Zeit

Weil es kühl ist
Weil ich einsam bin

Wenn der Winter wiederkommt
Werde ich dich dann vergessen können?
Noch immer dich
kann ich nicht aus meinem Herzen löschen
In dieser Nacht, in der ich dich so sehr vermisse
Mein Herz, das dich umarmen möchte
Besonders heute
erinnere ich mich immer wieder an jene Zeit

Weil es kühl ist
Weil ich einsam bin