Lyrics and translation Norwegian Wood - 마음은 따끔

마음은 따끔

티가 나질 않나 봐
맘은 이렇게 아픈데
니가 나였어도 그랬을까
다른 사람으로 잊어볼까
의미 없는 만남도 별수 없더라
무뎌졌더라
마음은 따끔거리는데
눈물이 나오지가 않아
이제는 그런가 봐 익숙해졌나 봐
이제는 가끔이라도 널
만날 수만 있다면
다 줄 수 있는데
잘할 수 있는데
붙잡고 싶었던 내 마음도
의미 없는 시간도
소용없더라
아픈 건 나더라
마음은 따끔거리는데
눈물이 흐르지도 않아
이제는 그런가 봐
익숙해졌나 봐
이제는 가끔이라도 널
만날 수만 있다면
다 줄 수 있는데
잘할 수 있는데
시간이 흘러가도
너를 잊을 수가 없나 봐
다시 돌아올 순 없겠니
하루도 버틸 수가 없어
자꾸만 니 생각뿐이야
이제는 그런가 봐
잊을 수 없나 봐
다른 사랑이 찾아오면
괜찮아질까
너를 잊어도
내 마음은 따끔

Mon cœur est piquant

Tu ne remarques pas, je suppose
Alors que mon cœur est tellement blessé
Aurais-tu fait de même si tu étais moi ?
Devrais-je essayer d'oublier avec quelqu'un d'autre ?
Même des rencontres sans importance ne changent rien
Je suis devenue insensible
Mon cœur est piquant, mais
Les larmes ne veulent pas couler
Je suppose que c'est comme ça maintenant, je me suis habituée
Si je pouvais te voir
Ne serait-ce qu'occasionnellement
Je te donnerais tout
Je ferais de mon mieux
Mon cœur qui voulait te retenir
Ce temps perdu
N'a servi à rien
C'est moi qui souffre
Mon cœur est piquant, mais
Les larmes ne coulent même pas
Je suppose que c'est comme ça maintenant
Je me suis habituée
Si je pouvais te voir
Ne serait-ce qu'occasionnellement
Je te donnerais tout
Je ferais de mon mieux
Même si le temps passe
Je ne peux pas t'oublier, je suppose
Ne peux-tu pas revenir ?
Je ne peux pas tenir un jour de plus
Je ne pense qu'à toi
Je suppose que c'est comme ça maintenant
Je ne peux pas t'oublier
Si un autre amour arrive
Est-ce que je vais aller mieux ?
Même si j'oublie
Mon cœur est piquant