Lyrics and translation Norwegian Wood - 마음은 따끔

마음은 따끔

티가 나질 않나 봐
맘은 이렇게 아픈데
니가 나였어도 그랬을까
다른 사람으로 잊어볼까
의미 없는 만남도 별수 없더라
무뎌졌더라
마음은 따끔거리는데
눈물이 나오지가 않아
이제는 그런가 봐 익숙해졌나 봐
이제는 가끔이라도 널
만날 수만 있다면
다 줄 수 있는데
잘할 수 있는데
붙잡고 싶었던 내 마음도
의미 없는 시간도
소용없더라
아픈 건 나더라
마음은 따끔거리는데
눈물이 흐르지도 않아
이제는 그런가 봐
익숙해졌나 봐
이제는 가끔이라도 널
만날 수만 있다면
다 줄 수 있는데
잘할 수 있는데
시간이 흘러가도
너를 잊을 수가 없나 봐
다시 돌아올 순 없겠니
하루도 버틸 수가 없어
자꾸만 니 생각뿐이야
이제는 그런가 봐
잊을 수 없나 봐
다른 사랑이 찾아오면
괜찮아질까
너를 잊어도
내 마음은 따끔

Колющая боль в сердце

Ты, похоже, не замечаешь,
Как больно мне на самом деле.
Поступил бы ты так же,
Окажись на моем месте?
Пыталась забыть тебя с другими,
Но все без толку.
Сердце колет,
А слез нет.
Похоже, я привыкла,
Если бы хоть иногда
Могла тебя видеть,
Я бы все для тебя сделала,
Все для тебя.
Мое желание удержать тебя,
Все эти бессмысленные мгновения,
Все впустую.
Больно только мне.
Сердце колет,
А слезы не текут.
Похоже, я привыкла.
Похоже, я привыкла.
Если бы хоть иногда
Могла тебя видеть,
Я бы все для тебя сделала,
Все для тебя.
Время идет,
А я не могу тебя забыть.
Неужели ты не вернешься?
Я не могу прожить и дня,
Мои мысли только о тебе.
Похоже, я привыкла.
Похоже, я не могу тебя забыть.
Если я полюблю другого,
Станет ли мне легче?
Даже если я забуду тебя,
Боль в сердце останется.