Lyrics and translation Norwegian Wood feat. Only U - Now You (with Norwegian Wood)

Now You (with Norwegian Wood)

며칠이 지났을까
흔적도 없이 사라진 기억
돌이킬 수 없는 우리 둘

밤새워 잊으려고
흐르는 눈물로 지새워도
잊혀지지가 않은데

니가 보고픈 날
나 한참을 울었어
아무렇지 않은 듯이 울다 보면 괜찮을까

니가 생각날 때
혼자 이 길을 걸어
이러면 내 맘도 괜찮을까

Everything's gonna be alright
잘될 거야 애써 지우려고 하지 않을게
널 잊으려고 하지 않을게

Your kiss your smile
기억하고 싶지 않아 알아?

니가 보고픈 날
나 멍하니 있었어
아무렇지 않은 듯이 있다 보면 괜찮을까

니가 잊혀지면
혼자 이 길을 걸어
이러면 내 맘도 괜찮을까

니가 보고픈 날
나 한참을 울었어
아무렇지 않은 듯이 울다 보면 괜찮을까

니가 생각날 때
혼자 이 길을 걸어
이러면 내 맘도 괜찮을까

니가 보고픈 날
나 멍하니 있었어
아무렇지 않은 듯이 있다 보면 괜찮을까

니가 잊혀지면
혼자 이 길을 걸어
이러면 내 맘도 괜찮을까

Maintenant, toi (avec Norwegian Wood)

Combien de jours se sont-ils écoulés ?
Un souvenir qui a disparu sans laisser de trace.
Nous ne pouvons plus revenir en arrière, toi et moi.

Toute la nuit, j'ai essayé d'oublier,
en me laissant aller à mes larmes,
mais je n'arrive pas à t'oublier.

Quand je pense à toi,
je pleure pendant des heures.
Si je pleure sans rien faire, est-ce que ça ira mieux ?

Quand je pense à toi,
je marche seul sur ce chemin.
Est-ce que ça ira mieux pour mon cœur ?

Tout va bien aller,
je vais bien aller, je ne vais pas essayer de t'effacer,
je ne vais pas essayer de t'oublier.

Tes baisers, ton sourire,
je ne veux pas m'en souvenir, tu sais ?

Quand je pense à toi,
je reste là, perdu dans mes pensées.
Si je reste là, sans rien faire, est-ce que ça ira mieux ?

Si je t'oublie,
je marcherai seul sur ce chemin.
Est-ce que ça ira mieux pour mon cœur ?

Quand je pense à toi,
je pleure pendant des heures.
Si je pleure sans rien faire, est-ce que ça ira mieux ?

Quand je pense à toi,
je marche seul sur ce chemin.
Est-ce que ça ira mieux pour mon cœur ?

Quand je pense à toi,
je reste là, perdu dans mes pensées.
Si je reste là, sans rien faire, est-ce que ça ira mieux ?

Si je t'oublie,
je marcherai seul sur ce chemin.
Est-ce que ça ira mieux pour mon cœur ?