Lyrics and translation Norwegian Wood feat. ZISU - When I Want To Forget You 당신을 잊고자 할 때

When I Want To Forget You 당신을 잊고자 할 때

어찌 그리 쓸쓸한지 오늘도
고요한 정적만 남아
애써 아무렇지 않은 듯 혼자 남아
당신의 마음을 잃고

누굴 기다리는 이 마음 알까
쓸쓸한 이내 마음 알까
애써 웃음으로 눈물울 감춰봐도
시린 날 생각나오

당신을 잊고자 할 때
오늘처럼 아무 생각 않겠소
봄이 오면 따스함보다
당신이 더 생각나서
차라리 떠나겠소

언젠가 잊혀질 사랑을 알까
떠나는 님의 마음도
부질없다는 말도 내 마음만 아파
여린 날 생각하오

당신을 잊고자 할 때
그때처럼 나에게 화를 내시오
다시 오면 따스함보다
차갑게 대해 주오
더 이상 우리가 아님을

꿈이 아니면 만날 수가 없어
이렇게라도 말을 꺼내오
흔적마저 사라지고 나면
하염없이 흩날려
꽃잎으로 남겠소

Quand je veux t'oublier

Comment tu peux être si triste aujourd'hui?
Il ne reste plus que le silence.
Je fais semblant d'aller bien, seule.
J'ai perdu ton cœur.

Saurais-tu que j'attends quelqu'un ?
Saurais-tu que mon cœur est triste ?
Je cache mes larmes derrière un sourire forcé,
mais je me souviens de ton froid regard.

Quand je veux t'oublier,
comme aujourd'hui, je ne veux plus penser à rien.
Quand le printemps arrive, je pense plus à toi qu'à la chaleur,
c'est pourquoi je partirai.
Je partirai.

Saurais-tu que cet amour finira par s'effacer ?
Saurais-tu ce que ressent celui qui part ?
Le mot "inutile" ne fait que me faire souffrir.
Je pense à ma fragilité.

Quand je veux t'oublier,
comme à l'époque, sois en colère contre moi.
Si tu reviens, sois froid envers moi,
plus froid que la chaleur.
Pour que je comprenne que nous ne sommes plus.

Si ce n'est pas un rêve, je ne peux pas te rencontrer.
C'est comme ça que je dois parler.
Quand tout disparaîtra, même tes traces,
je volerai sans fin,
et je deviendrai un pétale de fleur.