Lyrics and translation Norwegian Wood - It's A Secret

It's A Secret

그대여
말하지 않아도
알아요
날 좋아하는 맘이란 걸
괜히 모르는 척했죠

너에게
내 맘을 말하지
않았어
널 좋아하는 맘이란 걸
괜히 아닌척했죠

I love you
네게 하는 말 for you
진심으로 건넸던 그 말
수줍은 마음도
좋아한다는 말도
유난히 아름답던 그 밤

내 맘에
니가 들어오면
좋겠어
너에게 몰래 하는 말야
괜히 심술부리는 거야

오늘도
내일도 내 맘에
속삭여
널 사랑하는 맘 들킬까
아닌 척 모른 척했죠

어느 날 밤
너와 걷고 있을 때
내 손을 잡고 건넨 그 말
떨리는 입술도
좋아한다는 말도
모든 게 멈춰버린 그 밤
Love you
네게 하는 말 for you
진심으로 건넸던 그 말
수줍은 마음도
좋아한다는 말도
유난히 아름답던 그 밤

Love you love you for you
Oh oh
Love you love you for you

C'est un secret

Mon chéri
Tu n'as pas besoin de me le dire
Je sais
Que tu m'aimes
Je fais semblant de ne pas le savoir

Pour toi
Je ne te dis pas mes sentiments
Je ne le fais pas
Je fais semblant de ne pas t'aimer
Je fais semblant de ne pas le faire

Je t'aime
Je te dis ça pour toi
Je te l'ai vraiment dit
Mon cœur timide
Ces mots, "Je t'aime"
Cette nuit était particulièrement belle

Je veux
Que tu entres dans mon cœur
Je le veux
Je te dis ça en secret
Je suis juste un peu capricieuse

Aujourd'hui
Demain aussi, dans mon cœur
Je te le chuchote
Aurais-je peur que tu découvres que je t'aime ?
Je fais semblant de ne pas le savoir

Un soir
Alors que nous marchions ensemble
Tu as pris ma main et tu as dit ces mots
Mes lèvres tremblaient
Ces mots, "Je t'aime"
Tout s'est arrêté cette nuit-là
Je t'aime
Je te dis ça pour toi
Je te l'ai vraiment dit
Mon cœur timide
Ces mots, "Je t'aime"
Cette nuit était particulièrement belle

Je t'aime, je t'aime pour toi
Oh oh
Je t'aime, je t'aime pour toi