En Espiral - Norykko translation in German

En Espiral

Otra vez estoy casi donde empezé
Ya gaste seis vidas y no sé muy bien en qué
Hice las maletas viajé y me alejé
Pero la marea aquí me quiso devolver

Mi cabeza aveces es una pared
Oigo los mismos golpes una y otra vez
Como un dejavú que ya viví ayer
Y nunca se acaba

Y caminé, en espiral
Y lo noté muchos kilómetros después
Y vi salir mismo sol
En cada hemisferio con el mismo criterio

Todo lo que sube vuelve a descender
Todo lo que vives no va a desaparecer
Huye de ti mismo mira lo que vez
Y estarás adentro cuando el mundo empiece arder

Yo igual que Pedro renege por tres
Ante la evidencia no supe responder
Hice lo imposible para esconder
Mi alma fracturada

Y caminé, en espiral
Y lo noté muchos kilómetros después
Y vi salir, el mismo sol
En cada hemisferio, con el mismo criterio

No quise aprender yo nunca quise aprender
Y ahora estoy coja, ciega y sorda y no puedo retroceder
No quise escuchar
Yo nunca quise escuchar
Y ahora el tiempo se me acaba

Y caminé, en espiral
Y lo noté muchos kilómetros después
Y vi salir el mismo sol
En cada hemisferio con el mismo criterio
Quiero romper está espiral
Pero nosé si lo puedo llegar a ver
Y ver salir un nuevo sol
Desde mi hemisferio reinvertar mis criterios

In Spirale

Wieder bin ich fast dort, wo ich begann
Sechs Leben verbracht und ich weiß nicht wofür
Packte meine Koffer, reiste und ging fort
Doch die Flut wollte mich wieder hierher bring'n

Mein Kopf ist manchmal wie eine Wand
Hör dieselben Schläge immer und immer wieder
Wie ein Déjà-vu, das ich gestern schon lebte
Und es hört nie auf

Und ich ging, in Spirale
Und bemerkt' es erst viele Kilometer später
Und sah dieselbe Sonne aufgeh'n
In jeder Hemisphäre, mit derselben Art zu seh'n

Alles, was steigt, fällt wieder hinab
Alles, was du lebst, wird nie verschwinden
Flieh vor dir selbst, sieh, was du siehst
Und du wirst drinnen sein, wenn die Welt brennt

Ich wie Petrus verleugnet' dreimal
Vor der Evidenz konnt' ich nicht antworten
Tat das Unmögliche, um zu verstecken
Meine gebroch'ne Seele

Und ich ging, in Spirale
Und bemerkt' es erst viele Kilometer später
Und sah dieselbe Sonne aufgeh'n
In jeder Hemisphäre, mit derselben Art zu seh'n

Ich wollt' nicht lernen, ich wollt' nie lernen
Und jetzt bin ich lahm, blind und taub und kann nicht zurück
Ich wollt' nicht hören
Ich wollt' niemals hören
Und jetzt läuft mir die Zeit davon

Und ich ging, in Spirale
Und bemerkt' es erst viele Kilometer später
Und sah dieselbe Sonne aufgeh'n
In jeder Hemisphäre, mit derselben Art zu seh'n
Ich will diese Spirale durchbrechen
Aber ich weiß nicht, ob ich das noch erleben kann
Und seh'n, wie eine neue Sonne aufgeht
Von meiner Hemisphäre, meine Sicht erneuern