Lyrics and French translation Norykko - En Espiral

En Espiral

Otra vez estoy casi donde empezé
Ya gaste seis vidas y no sé muy bien en qué
Hice las maletas viajé y me alejé
Pero la marea aquí me quiso devolver

Mi cabeza aveces es una pared
Oigo los mismos golpes una y otra vez
Como un dejavú que ya viví ayer
Y nunca se acaba

Y caminé, en espiral
Y lo noté muchos kilómetros después
Y vi salir mismo sol
En cada hemisferio con el mismo criterio

Todo lo que sube vuelve a descender
Todo lo que vives no va a desaparecer
Huye de ti mismo mira lo que vez
Y estarás adentro cuando el mundo empiece arder

Yo igual que Pedro renege por tres
Ante la evidencia no supe responder
Hice lo imposible para esconder
Mi alma fracturada

Y caminé, en espiral
Y lo noté muchos kilómetros después
Y vi salir, el mismo sol
En cada hemisferio, con el mismo criterio

No quise aprender yo nunca quise aprender
Y ahora estoy coja, ciega y sorda y no puedo retroceder
No quise escuchar
Yo nunca quise escuchar
Y ahora el tiempo se me acaba

Y caminé, en espiral
Y lo noté muchos kilómetros después
Y vi salir el mismo sol
En cada hemisferio con el mismo criterio
Quiero romper está espiral
Pero nosé si lo puedo llegar a ver
Y ver salir un nuevo sol
Desde mi hemisferio reinvertar mis criterios

En Espiral

Je suis encore une fois presque au point de départ
J'ai déjà gaspillé six vies et je ne sais pas très bien en quoi
J'ai fait mes valises, j'ai voyagé et je me suis éloigné
Mais la marée voulait me ramener ici

Ma tête est parfois un mur
J'entends les mêmes coups encore et encore
Comme un déjà-vu que j'ai déjà vécu hier
Et ça ne se termine jamais

Et j'ai marché, en spirale
Et je l'ai remarqué après de nombreux kilomètres
Et j'ai vu le même soleil se lever
Dans chaque hémisphère avec le même critère

Tout ce qui monte redescend
Tout ce que tu vis ne va pas disparaître
Fuie toi-même, regarde ce que tu vois
Et tu seras à l'intérieur quand le monde commencera à brûler

J'ai renié comme Pierre trois fois
Face à l'évidence, je n'ai pas su répondre
J'ai fait l'impossible pour cacher
Mon âme fracturée

Et j'ai marché, en spirale
Et je l'ai remarqué après de nombreux kilomètres
Et j'ai vu le même soleil se lever
Dans chaque hémisphère, avec le même critère

Je n'ai jamais voulu apprendre, je n'ai jamais voulu apprendre
Et maintenant je suis boiteuse, aveugle et sourde et je ne peux pas revenir en arrière
Je n'ai pas voulu écouter
Je n'ai jamais voulu écouter
Et maintenant le temps me manque

Et j'ai marché, en spirale
Et je l'ai remarqué après de nombreux kilomètres
Et j'ai vu le même soleil se lever
Dans chaque hémisphère avec le même critère
Je veux briser cette spirale
Mais je ne sais pas si je peux le voir
Et voir un nouveau soleil se lever
Depuis mon hémisphère, réinventer mes critères