Mamá Decía - Norykko translation in German

Mamá Decía

Normal que no haya quien me entienda
Hay días que soy como una niña de más de 30
No hay tanta diferencia en como era en la adolescencia
Solo que ya no me veo igual

Y pido un poco de paciencia
Esto me pasa con una relativa frecuencia
En mí existe una cría guardando las apariencias
Pensando en si se me notará

Tan tonta, inocente, por dentro, que no sé si es normal
¿Son únicos mis pensamientos o le pasa a alguien más?
¿Te ves reflejado en mis versos? Pues hazme una señal
Pues hazme una señal

Mamá decía siempre:
Mija, espabila y ten presente, no siempre tendrás 20
Y muy probablemente la vida de repente te pondrá a hostias en tu lugar
Mami, yo seré diferente al resto de la gente
Y me irá perfectamente, eres excesivamente pesada
Tengo las cosas controladas, déjame en paz

Ahora pienso en la ironía
Por mucho que me joda, ya ves qué razón tenía
Yo en edad de ser madre y sigo haciendo tonterías
Me sigo manejando fatal

Estaba un poco distraída
Todos están sentados y las cartas repartidas
No sé las instrucciones y estoy a media partida
¿Dónde carajo está el manual?
Tan tonta, inocente, por dentro, que no sé si es normal
¿Son únicos mis pensamientos o le pasa a alguien más?
¿Te ves reflejado en mis versos? Pues hazme una señal
Pues hazme una señal
Mamá decía siempre:
Mija, espabila y ten presente, no siempre tendrás 20
Y muy probablemente la vida de repente te pondrá a hostias en tu lugar

Mami, yo seré diferente al resto de la gente
Y me irá perfectamente, eres excesivamente pesada
Tengo las cosas controladas, déjame en paz

Mamá decía siempre

Mamá decía siempre
Mamá decía siempre

Déjame en paz
Mamá decía siempre:
Mija, espabila y ten presente, no siempre tendrás 20
Y muy probablemente la vida de repente te pondrá a hostias en tu lugar
Mami, yo seré diferente al resto de la gente
Y me irá perfectamente, eres excesivamente pesada
Tengo las cosas controladas, déjame en paz

Mamá Decía

Normal, dass mich keiner versteht
Es gibt Tage, an denen ich wie ein Mädchen über 30 bin
Es gibt nicht so viel Unterschied zu meiner Jugend
Nur sehe ich mich nicht mehr gleich

Und ich bitte um ein wenig Geduld
Das passiert mir relativ häufig
In mir lebt ein Kind, das den Schein wahrt
Und darüber nachdenkt, ob man es mir anmerkt

So dumm, so naiv, innerlich – ich weiß nicht, ob das normal ist
Sind meine Gedanken einzigartig oder geht es anderen auch so?
Erkennst du dich in meinen Versen wieder? Dann gib mir ein Zeichen
Dann gib mir ein Zeichen

Mama sagte immer:
Kind, wach auf und denk daran, du wirst nicht immer 20 sein
Und sehr wahrscheinlich wird dich das Leben plötzlich mit voller Wucht auf den Boden der Tatsachen zurückholen
Mami, ich werde anders sein als der Rest der Leute
Und es wird mir perfekt gehen, du bist übertrieben nervig
Ich habe alles unter Kontrolle, lass mich in Ruhe

Jetzt denke ich über die Ironie nach
So sehr es mich auch nervt, sie hatte verdammt noch mal recht
Ich bin im Alter, Mutter zu sein, und mache immer noch dumme Sachen
Ich komme immer noch nicht klar

Ich war ein bisschen abgelenkt
Alle sitzen bereits und die Karten sind verteilt
Ich kenne die Anleitung nicht und bin mitten im Spiel
Wo zum Teufel ist die Gebrauchsanweisung?
So dumm, so naiv, innerlich – ich weiß nicht, ob das normal ist
Sind meine Gedanken einzigartig oder geht es anderen auch so?
Erkennst du dich in meinen Versen wieder? Dann gib mir ein Zeichen
Dann gib mir ein Zeichen
Mama sagte immer:
Kind, wach auf und denk daran, du wirst nicht immer 20 sein
Und sehr wahrscheinlich wird dich das Leben plötzlich mit voller Wucht auf den Boden der Tatsachen zurückholen

Mami, ich werde anders sein als der Rest der Leute
Und es wird mir perfekt gehen, du bist übertrieben nervig
Ich habe alles unter Kontrolle, lass mich in Ruhe

Mama sagte immer

Mama sagte immer
Mama sagte immer

Lass mich in Ruhe
Mama sagte immer:
Kind, wach auf und denk daran, du wirst nicht immer 20 sein
Und sehr wahrscheinlich wird dich das Leben plötzlich mit voller Wucht auf den Boden der Tatsachen zurückholen
Mami, ich werde anders sein als der Rest der Leute
Und es wird mir perfekt gehen, du bist übertrieben nervig
Ich habe alles unter Kontrolle, lass mich in Ruhe