Máquina - Norykko translation in German

Máquina

Qué fue de nuestra ingenuidad?
De aquellos días junto al mar?
Por qué no soy la misma si todo está igual?

Qué fue de hacerlo sin pensar?
Tantas notas que improvisar ...
El ciclo se repite y no puedo escapar ...

Por qué se hiela mi sol?
Ven y explícamelo.

Y ahora qué ha quedado ya
De todo eso?
Dime por qué ya no siento nada
Cuando te tengo ...
A dónde fue la sangre de mis venas?
Dónde está mi humanidad?
En vez de alma no tengo nada,
Soy una máquina.

Qué fue de nuestra comprensión?
De aquellas charlas sin tensión?
Ya no me dice nada escuchar tu canción.

Qué fue de verte con pasión?
Guardé tu foto en un cajón,
No soy la niña que soñaba con tu don.

Por qué se hiela mi sol?
Ven y explícamelo.

Y ahora qué ha quedado ya
De todo eso?
Dime por qué ya no siento nada
Cuando te tengo ...
A dónde fue la sangre de mis venas?
Dónde está mi humanidad?
En vez de alma no tengo nada,
Soy una máquina.

Tantas peleas me fueron endureciendo
Y ahora ya no siento nada,
Ya no me queman las llamas,
No hay frío en mi piel.

Mis ilusiones están desapareciendo,
Sin esperanzas ni ganas,
Dándome igual el mañana,
Nadie puede hacer nada por mí.

Y ahora qué ha quedado ya
De todo eso?
Dime por qué ya no siento nada
Cuando te tengo ...
A dónde fue la sangre de mis venas?
Dónde está mi humanidad?
En vez de alma no tengo nada,
Soy una máquina.

Maschine

Was ist aus unserer Naivität geworden?
Aus den Tagen am Meer?
Warum bin ich nicht dieselbe, wenn alles gleich ist?

Was ist aus dem Handeln ohne Nachdenken geworden?
So viele Noten zu improvisieren ...
Der Kreis dreht sich und ich kann nicht entkommen ...

Warum erstarrt meine Sonne?
Komm und erklär es mir.

Und was ist jetzt übrig
von all dem?
Sag mir, warum ich nichts mehr fühle,
wenn ich dich habe ...
Wohin ist das Blut aus meinen Adern geflossen?
Wo ist meine Menschlichkeit?
Statt einer Seele habe ich nichts,
Ich bin eine Maschine.

Was ist aus unserem Verständnis geworden?
Aus den Gesprächen ohne Spannung?
Dein Lied sagt mir nichts mehr.

Was ist aus dem Leidenschaftlichen Anschauen geworden?
Ich habe dein Foto in einer Schublade verstaut,
Ich bin nicht das Mädchen, das von deinem Talent träumte.

Warum erstarrt meine Sonne?
Komm und erklär es mir.

Und was ist jetzt übrig
von all dem?
Sag mir, warum ich nichts mehr fühle,
wenn ich dich habe ...
Wohin ist das Blut aus meinen Adern geflossen?
Wo ist meine Menschlichkeit?
Statt einer Seele habe ich nichts,
Ich bin eine Maschine.

So viele Kämpfe haben mich verhärtet
Und jetzt fühle ich nichts mehr,
Die Flammen brennen mich nicht mehr,
Keine Kälte auf meiner Haut.

Meine Illusionen verschwinden,
Ohne Hoffnung oder Lust,
Mir ist egal, was morgen kommt,
Niemand kann etwas für mich tun.

Und was ist jetzt übrig
von all dem?
Sag mir, warum ich nichts mehr fühle,
wenn ich dich habe ...
Wohin ist das Blut aus meinen Adern geflossen?
Wo ist meine Menschlichkeit?
Statt einer Seele habe ich nichts,
Ich bin eine Maschine.