Lyrics and translation Norykko - Más de mil veces

Más de mil veces

Bajo la puerta veo luz
Las tres y diez y ahí estas tu
Oigo en tus cascos el rumor de un volcán en construcción
Recuerdo la primera vez que oí tu voz y me enganche tus versos y mi corazón sonaban
A tiempo los dos

Con tu sinceridad, tu forma de pensar, tus ganas de luchar y tu seguridad
Tu me hiciste descubrir que el placer era algo mental
Al primer momento tuve claro que eras especial
Que difícil escuchar, con palabras explicar, tras mil cosas que me das me haces sentir
Tanta paz
Solo tu consigues darme la fuerza para volar
Desde el día en que te conocí mi vida vale mas

Con cada historia que me haz contado y las caricias que me haz regalado, me haz hecho
Sentir contra la intensidad, lo que antes no podría imaginar
Pueden mis ojos saltar al pasado cada vez que no estas a mi lado
Ahora estas lejos pero no olvides que cuando regreses
Yo aquí estaré

Todos te siguen con pasión, conocen bien cada canción, suenas en sus MP 3 (otra vez)
En el espejo el chico aquel
Pero son pocos los que ven la realidad desde tu piel
Todas las luchas, el dolor del niño que se ha hecho mayor

Cuantas barreras mas tendrás que atravesar
Cuando terminara el tiempo de luchar
Por que yo si tengo fe en lo que aun no puedo ver
Creo tanto en ti que tengo claro que esto saldrá bien

Que orgullosa estoy de ti
Después de otro resurgir
Tu fuerza para seguir
Es ejemplo para mi

Y aunque se muy bien que esta senda nos hará sufrir
Contigo mas de mil veces la volvería a repetir

Con cada historia que me haz contado y las caricias que me haz regalado, me haz hecho
Sentir contra la intensidad, lo que antes no podría imaginar
Pueden mis ojos saltar al pasado cada vez que no estas a mi lado
Ahora estas lejos pero no olvides (no olvides que) que cuando regreses
Yo aquí estaré

Yo te daré mi voz para que puedas cantar
Mis lagrimas para cuando no puedas llorar
Y esta canción para poder recordar
Que yo seré tus ojos cuando no puedas ver
Que tras la noche llegue el amanecer
Que aun queda mucho camino que recorrer

Yo se muy bien lo mucho que haz tenido que hacer
Las experiencias que te han hecho aprender
Que en esta vida querer es poder

Y al despertar te miro y no dejo de pensar
Todas las cosas que te hacen especial
Y toda la felicidad que me das

Con cada historia que me haz contado y las caricias que me haz regalado, me haz hecho
Sentir contra la intensidad, lo que antes no podría yo imaginar (me haz hecho sentir)
Pueden mis ojos saltar al pasado cada vez que no estas a mi lado
Ahora estas lejos pero no olvides (no olvides que) que cuando regreses
Yo aquí estaré
Aquí estaré

Plus de mille fois

Je vois la lumière sous la porte
Trois heures dix et tu es là
J'entends le bruit d'un volcan en construction dans tes écouteurs
Je me souviens de la première fois que j'ai entendu ta voix et j'ai été captivée par tes paroles, mon cœur et les tiennes battaient
En même temps

Avec ta sincérité, ta façon de penser, ton envie de lutter et ta confiance
Tu m'as fait découvrir que le plaisir était quelque chose de mental
Dès le premier instant, j'ai su que tu étais spéciale
Comme il est difficile d'écouter, d'expliquer avec des mots, après toutes ces choses que tu me donnes, tu me fais sentir
Tant de paix
Seule toi peux me donner la force de voler
Depuis le jour où je t'ai rencontrée, ma vie vaut plus

Avec chaque histoire que tu m'as racontée et les caresses que tu m'as offertes, tu m'as fait
Sentir contre l'intensité, ce que je ne pouvais pas imaginer auparavant
Mes yeux peuvent se perdre dans le passé chaque fois que tu n'es pas à mes côtés
Maintenant tu es loin, mais n'oublie pas que lorsque tu reviendras
Je serai là

Tout le monde te suit avec passion, connaît bien chaque chanson, tu joues sur leurs MP3 (encore une fois)
Dans le miroir, le même garçon
Mais ils sont peu nombreux à voir la réalité à travers ta peau
Tous les combats, la douleur de l'enfant qui est devenu un adulte

Combien d'autres obstacles devras-tu franchir
Quand le temps de lutter prendra-t-il fin
Parce que j'ai confiance en ce que je ne peux pas encore voir
Je crois tellement en toi que je suis sûre que tout ira bien

Je suis tellement fière de toi
Après un autre renouveau
Ta force de continuer
Est un exemple pour moi

Et même si je sais très bien que cette voie nous fera souffrir
Avec toi, je la referais plus de mille fois

Avec chaque histoire que tu m'as racontée et les caresses que tu m'as offertes, tu m'as fait
Sentir contre l'intensité, ce que je ne pouvais pas imaginer auparavant
Mes yeux peuvent se perdre dans le passé chaque fois que tu n'es pas à mes côtés
Maintenant tu es loin, mais n'oublie pas (n'oublie pas que) que lorsque tu reviendras
Je serai là

Je te donnerai ma voix pour que tu puisses chanter
Mes larmes pour quand tu ne pourras pas pleurer
Et cette chanson pour que tu puisses te souvenir
Que je serai tes yeux quand tu ne pourras pas voir
Que l'aube suit la nuit
Qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir

Je sais très bien combien tu as dû faire
Les expériences qui t'ont fait apprendre
Que dans cette vie, aimer, c'est pouvoir

Et au réveil, je te regarde et je ne cesse de penser
À toutes les choses qui te rendent spécial
Et à tout le bonheur que tu me donnes

Avec chaque histoire que tu m'as racontée et les caresses que tu m'as offertes, tu m'as fait
Sentir contre l'intensité, ce que je ne pouvais pas imaginer auparavant (tu m'as fait sentir)
Mes yeux peuvent se perdre dans le passé chaque fois que tu n'es pas à mes côtés
Maintenant tu es loin, mais n'oublie pas (n'oublie pas que) que lorsque tu reviendras
Je serai là
Je serai là