No Tenemos Tiempo - Norykko translation in French

No Tenemos Tiempo

Sé que me andas buscando
Preguntando dónde ando
Sediento por oír que tengo que decir
Después de ya no sé cuánto
Pero ya no estás soñando
De verdad estoy sonando
Remember en el beat
Santaflow en la mix
Y Norykko rapeando
Fresco y en tu cara
Esto seguro que no te lo esperabas
No es un espejismo ni es una broma pesada
Solo es un as en la manga
De hecho te confieso algo mejor
Yo también te extrañaba mí amor
Y tenía cierta envidia de que en mi familia
Todos lanzaban menos yo

Pero ya se acabó (pero ya se acabó)
La pausa terminó (la pausa terminó)
Ya no puedo aguantar
Y quiero dejarme llevar
Sin pararme a dudar (sin pararme a dudar)
Sin pararme a pensar (sin pararme a pensar)
Solo sin pararme
No tenemos tiempo de perder el tiempo
Hoy es hoy y quién sabe mañana lo que habrá
Esto va de prisa
Y como la brisa
Casi no te das ni cuenta y ha pasado
Hoy tenemos suerte de estar vivos
Y quiero probar un trozo de cada oportunidad
No tenemos tiempo de perder el tiempo
Hoy es hoy y quién sabe mañana

Te lo debo
Porque tú que estás ahí siempre eres el primero
En darme tu amor y publicarlo al mundo entero
No habría nada de esto sin tu apoyo verdadero
Esta senda es ta siendo dura pura dificultad
O te aniquila o maduras
Esa es la realidad
Pero una cosa segura
Es que tengo muchas más ganas que dudas
Demasiado meses tuve la boca cerrada
Y demasiadas veces nadé en la nada
Demasiado tiempo me he sentido acojonada
De mi han pasado por pesada
He tomado dudosas elecciones
Y unas cuantas más malas decisiones
Y aquí estoy como ves
Más cerca cada vez
Para darte más canciones

Pero ya se acabó (pero ya se acabó)
La pausa terminó (la pausa terminó)
Ya no puedo aguantar
Y quiero dejarme llevar
Sin pararme a dudar (sin pararme a dudar)
Sin pararme a pensar (sin pararme a pensar)
Solo sin pararme
No tenemos tiempo de perder el tiempo
Hoy es hoy y quién sabe mañana lo que habrá
Esto va de prisa
Y como la brisa
Casi no te das ni cuenta y ha pasado
Hoy tenemos suerte de estar vivos
Y quiero probar un trozo de cada oportunidad
No tenemos tiempo de perder el tiempo
Hoy es hoy y quién sabe mañana...

Fin...

On n'a pas de temps

Je sais que tu me cherches
Tu te demandes où je suis
Tu as soif d'entendre ce que j'ai à dire
Après, je ne sais pas combien de temps
Mais tu ne rêves plus
Je suis vraiment en train de sonner
Rappelle-toi le rythme
Santaflow dans le mixage
Et Norykko rappe
Frais et en pleine face
Tu ne t'attendais certainement pas à ça
Ce n'est pas un mirage ni une blague lourde
C'est juste un as dans la manche
En fait, je te confie quelque chose de mieux
Moi aussi, je t'ai manqué mon amour
Et j'étais un peu envieuse que dans ma famille
Tout le monde lance des choses, sauf moi

Mais c'est fini (mais c'est fini)
La pause est terminée (la pause est terminée)
Je ne peux plus tenir
Et je veux me laisser porter
Sans hésiter (sans hésiter)
Sans réfléchir (sans réfléchir)
Juste sans m'arrêter
On n'a pas le temps de perdre du temps
Aujourd'hui c'est aujourd'hui, et qui sait ce qu'il y aura demain
Ça va vite
Et comme la brise
Tu ne te rends presque pas compte et c'est déjà passé
Aujourd'hui, on a de la chance d'être vivants
Et je veux goûter un morceau de chaque opportunité
On n'a pas le temps de perdre du temps
Aujourd'hui c'est aujourd'hui, et qui sait demain

Je te le dois
Parce que toi qui es là, tu es toujours le premier
À me donner ton amour et à le proclamer au monde entier
Rien de tout ça n'existerait sans ton soutien sincère
Ce chemin est dur, pur et difficile
Soit tu es anéanti, soit tu mûris
C'est la réalité
Mais une chose est sûre
C'est que j'ai beaucoup plus d'envie que de doutes
J'ai eu la bouche fermée pendant trop de mois
Et j'ai nagé dans le néant trop souvent
J'ai été trop longtemps terrifiée
On m'a trouvée lourde
J'ai fait des choix douteux
Et quelques mauvaises décisions
Et me voilà, comme tu vois
De plus en plus près
Pour te donner plus de chansons

Mais c'est fini (mais c'est fini)
La pause est terminée (la pause est terminée)
Je ne peux plus tenir
Et je veux me laisser porter
Sans hésiter (sans hésiter)
Sans réfléchir (sans réfléchir)
Juste sans m'arrêter
On n'a pas le temps de perdre du temps
Aujourd'hui c'est aujourd'hui, et qui sait ce qu'il y aura demain
Ça va vite
Et comme la brise
Tu ne te rends presque pas compte et c'est déjà passé
Aujourd'hui, on a de la chance d'être vivants
Et je veux goûter un morceau de chaque opportunité
On n'a pas le temps de perdre du temps
Aujourd'hui c'est aujourd'hui, et qui sait demain...

Fin...