Lyrics and translation Nos - หน้าร้ายร้าย

หน้าร้ายร้าย

ชีวิตไม่เหมือนละครเรื่องนั้นที่เธอชอบดู
ใครร้ายหรือว่าใครดีต้องเรียนรู้
ตัดสินฉันที่หน้าตาว่าฉันไม่ใช่เนื้อคู่
บอกเขานั้นดีทุกอย่าง
แค่มองก็รู้ แค่ดูที่หน้าตา

ไหนละสวรรค์ที่เธอต้องการ
มีแต่ความช้ำและทรมาน
ไหนละคนนั้นที่เธอบอกฉัน
ที่เคยบอกว่าเขาดี ดีแล้วเป็นยังไง

คนหน้าร้ายร้ายอย่างฉัน
มันไม่เคยคิดเลวคิดลวงจะหลอกอะไร
แต่เธอกลับไปเชื่อใจ
คนหน้าใสใสอย่างเขา
ที่คอยจะทำร้ายเธอทุกวันจนเกือบจะตาย
เมื่อไรจะจำสักที
กับการตัดสินคนดี ที่หน้าตา

ความรักแท้จริงของคนอยู่ลึกข้างในหัวใจ
และฉันก็เป็นคนนึงที่เก็บไว้
เพียงค้น แล้วเธอจะเจอว่าฉันเป็นคนเช่นไร
อย่ามองฉันว่าไม่ดีและเลวร้าย
เพียงแค่หน้าตา

ไหนละสวรรค์ที่เธอต้องการ
มีแต่ความช้ำและทรมาน
ไหนละคนนั้นที่เธอบอกฉัน
ที่เคยบอกว่าเขาดี ดีแล้วเป็นยังไง

คนหน้าร้ายร้ายอย่างฉัน
มันไม่เคยคิดเลวคิดลวงจะหลอกอะไร
แต่เธอกลับไปเชื่อใจ
คนหน้าใสใสอย่างเขา
ที่คอยจะทำร้ายเธอทุกวันจนเกือบจะตาย
เมื่อไรจะจำสักที
กับการตัดสินคนดี ที่หน้าตา

คนหน้าร้ายร้ายอย่างฉัน
มันไม่เคยคิดเลวคิดลวงจะหลอกอะไร
แต่เธอกลับไปเชื่อใจ
คนหน้าใสใสอย่างเขา
ที่คอยจะทำร้ายเธอทุกวันจนเกือบจะตาย
เมื่อไรจะจำสักที เมื่อไรจะพอสักที
เมื่อไรจะทิ้งสักที คนดีแค่หน้าตา

Le visage cruel

La vie n'est pas comme ce feuilleton que tu aimes regarder.
Qui est méchant et qui est bon, tu dois l'apprendre.
Tu me juges sur mon visage, disant que je ne suis pas ta moitié.
Tu dis qu'il est bon en tout.
Un seul regard suffit, il suffit de regarder le visage.

Où est le paradis que tu veux ?
Il n'y a que la tristesse et la torture.
Où est cet homme que tu me décris ?
Celui dont tu dis qu'il est bon, comment va-t-il ?

Un visage cruel comme le mien,
il ne pense jamais au mal, à la tromperie, à la manipulation.
Mais tu préfères faire confiance
à un visage innocent comme le sien,
qui ne cesse de te blesser, presque à te tuer.
Quand vas-tu enfin te souvenir
de ton jugement sur les gens, fondé uniquement sur leur visage ?

Le véritable amour d'une personne est profondément enfoui dans son cœur.
Et je suis l'un de ceux qui le garde.
Cherche et tu découvriras qui je suis vraiment.
Ne me considère pas comme mauvais et méchant,
juste à cause de mon visage.

Où est le paradis que tu veux ?
Il n'y a que la tristesse et la torture.
Où est cet homme que tu me décris ?
Celui dont tu dis qu'il est bon, comment va-t-il ?

Un visage cruel comme le mien,
il ne pense jamais au mal, à la tromperie, à la manipulation.
Mais tu préfères faire confiance
à un visage innocent comme le sien,
qui ne cesse de te blesser, presque à te tuer.
Quand vas-tu enfin te souvenir
de ton jugement sur les gens, fondé uniquement sur leur visage ?

Un visage cruel comme le mien,
il ne pense jamais au mal, à la tromperie, à la manipulation.
Mais tu préfères faire confiance
à un visage innocent comme le sien,
qui ne cesse de te blesser, presque à te tuer.
Quand vas-tu enfin te souvenir, quand vas-tu enfin t'arrêter ?
Quand vas-tu enfin abandonner, une personne bonne seulement en apparence ?