Lyrics and translation Nosecuenta - Cien años Después de Muertos

Cien años Después de Muertos

Tengo hasta las siete de la mañana
Pa' ponerme de acuerdo
Voy a decir las cosas claras
En este disco ¿no cierto?
Te advierto puede que hayan
Rimas exageradas
Qué es la vida sin drama
- Nada amiga - lo siento
Mi boca estaba callada
Y yo estaba contento
Manteniendo reservada
Mi posición al respecto
Pero los raperos de hoy
Dicen tantas huevadas juntas
- Oh loco ese es el Mantoi -
- Sí hermano ¿alguna pregunta? -
Soy el que escribió las letras
Que te iniciaron en esto
De mi aprendiste esa métrica
Y la estás usando al revés
Hay emsís que me respetan
Otros que me quieren muerto
Y yo sólo cuido la técnica
Como Ignacio Fornés
No postulo pa' concejal
Acumulo material relevante
Estudio a la humanidad
Influyo en la ciudad siendo amable
Sé que a algunos les va a gustar
Que algunos van a juzgarme
Bienvenido a ese lugar
Que queda en cualquier parte
Cierto aquí encuentro tiempo pa' mi
Silencio / Perfecto / Shh / Así
- Nada te turba
Nada te espanta
Las rimas nunca
Me han dado la espalda -
- Todo me importa
Todo existe
La frase que sobra
A nadie le sirve -
Quedan dos horas pa' que amanezca
Y estoy taqueando el margen
- Puta' Mantoi por la cresta
¿Podis concentrarte?
Caminar en línea recta
Y dejar de tropezarte
Con la misma piedra
Ya te lo he dicho antes -
La vida es una mierda
Morir es de cobardes
Los niños puede que mientan
Las niñas no son confiables
Por suerte la calle si
Siempre te condena
Pero filo estoy aquí
Pa' las malas y pa' las buenas
Trabajando como emsí
Gratis para ti que trajiste Noni de Haití
Y curaste el cáncer de tu abuela
Otros sueñan con dividir
La rima en mil rimas pequeñas
Y yo sólo puedo decir - espera espera -
¿Sentis el tema?
Mi canción no mira feo
Nunca he vendido crack
Tu grupo grabó un video
Y lo vi hasta la mitad
Cierto aquí encuentro tiempo pa' mi
Silencio / Perfecto / Shh / Así
- Nada te turba
Nada te espanta
Las rimas nunca
Me han dado la espalda -
- Todo me importa
Todo existe
La frase que sobra
A nadie le sirve -
Ésta es mi canción
De amor encubierta
Sería una oración
Si Dios la tomara en cuenta
Sería revolución
Si lograra que te sientas
Parte de la creación
Por cuatro minutos treinta
Soy un huevón perno
Con manejo del lenguaje
Que aprendió leyendo
Porque así es como se hace
Tu perdis el tiempo oyendo esto
Y buscando bases
Si hubieras entendido el verso
No habrías faltado a clases

Cent ans après notre mort

J'ai jusqu'à sept heures du matin
Pour me mettre d'accord
Je vais dire les choses clairement
Sur ce disque, n'est-ce pas ?
Je te préviens, il pourrait y avoir
Des rimes exagérées
Qu'est-ce que la vie sans drame ?
- Rien, ma chérie - Je suis désolé
Ma bouche était silencieuse
Et j'étais content
En gardant secret
Mon point de vue à ce sujet
Mais les rappeurs d'aujourd'hui
Disent tellement de bêtises ensemble
- Oh mec, c'est le Mantoi -
- Ouais, frère, des questions ?
Je suis celui qui a écrit les paroles
Qui t'ont fait découvrir ça
J'ai appris cette métrique
Et tu l'utilises à l'envers
Il y a des MCs qui me respectent
D'autres qui veulent ma mort
Et je ne fais que soigner la technique
Comme Ignacio Fornés
Je ne me présente pas à la mairie
J'accumule du matériel pertinent
J'étudie l'humanité
J'influence la ville en étant gentil
Je sais que certains vont aimer
Que certains vont me juger
Bienvenue dans cet endroit
Qui se trouve n'importe où
Bien sûr, je trouve du temps pour moi ici
Silence / Parfait / Shh / Comme ça
- Rien ne te trouble
Rien ne te fait peur
Les rimes ne m'ont jamais
Tourné le dos -
- Tout m'importe
Tout existe
La phrase qui ne sert à rien
Ne sert à personne -
Il reste deux heures avant l'aube
Et je suis en train de taquiner la marge
- Puta' Mantoi par la crête
Peux-tu te concentrer ?
Marcher en ligne droite
Et arrêter de trébucher
Sur la même pierre
Je te l'ai déjà dit -
La vie est une merde
Mourir est un acte de lâcheté
Les enfants peuvent mentir
Les filles ne sont pas fiables
Heureusement, la rue oui
Elle te condamne toujours
Mais bon, je suis là
Pour le meilleur et pour le pire
En travaillant comme MC
Gratuitement pour toi qui as apporté du Noni d'Haïti
Et qui a guéri le cancer de ta grand-mère
D'autres rêvent de diviser
La rime en mille petites rimes
Et je ne peux que dire - attends attends -
Tu sens le thème ?
Ma chanson ne regarde pas mal
Je n'ai jamais vendu de crack
Ton groupe a fait une vidéo
Et je l'ai regardée jusqu'à la moitié
Bien sûr, je trouve du temps pour moi ici
Silence / Parfait / Shh / Comme ça
- Rien ne te trouble
Rien ne te fait peur
Les rimes ne m'ont jamais
Tourné le dos -
- Tout m'importe
Tout existe
La phrase qui ne sert à rien
Ne sert à personne -
C'est ma chanson
D'amour cachée
Ce serait une prière
Si Dieu la prenait en compte
Ce serait une révolution
Si j'arrivais à te faire sentir
Partie de la création
Pendant quatre minutes trente
Je suis un con perno
Avec une maîtrise du langage
Qui a appris en lisant
Parce que c'est comme ça que ça se fait
Tu as perdu ton temps à écouter ça
Et à chercher des bases
Si tu avais compris le vers
Tu n'aurais pas manqué les cours