Lyrics and translation Nosecuenta - Como Si Nuevo

Como Si Nuevo

Para empezar no te compares con ellos
Busca tu identidad, tus valores, tus sellos
La risa, la humildad, la paciencia, el desapego
Te podrías demorar toda una vida en ellos

Lo bueno es que da igual, porque, nadie te apura
Cura pa' la enfermedad de la calle, es curar la tuya
Hurra por tu rap si te ayuda a calmar penurias
Procura no olvidar darle las gracias al Buda

Prendele una pa' que pasen cosas buenas
Pa' que venga la fortuna a invitarte a su cena
Pa' que bebas agua pura y tengas duda longeva
Y pa' que te quede la duda de si fue o no la vela

Hay misterios que prefiero conservar así
Apenas puedo con mi ego y ¿te voy a juzgar a ti?
Con los ojos mire al cielo con el alma escogí
Una mezcla de todos los credos inventá por mi

Que todo cae por su peso, el que trabaja alcanza
Que el mundo no es un beso y que los tuyos me encantan
Nada cambia aqui.
Eso es lo bueno
Todo sigue aqui
Como si nuevo
Como si nuevo
Ese es mi credo

Ver en una calle, la ciudad
Contar en 10 palabras una historia
Hacer del instante una eternidad
De la derrota un paso a la victoria

Muchas preocupaciones me impedian concentrarme
Así que olvide rencores hermano y seguí adelante
Haciendo las canciones, desahogandome
Borrando los renglones y me descubre alumbrandome

Tengo poco que esconder en la libreta
Tengo mucho que aprender en la cuneta - de los poetas -
Pero soy lo que seré así que en pocas letras
Solo tienes que escoger si respetas o no respetas

Nada que enseñar salvo amor por un oficio
Nada que opinar cada cual tiene su vicio
Distingo el bien y el mal de un modo impreciso
Como quien sabe que el mar esta allá por que alguien le dijo

Que todo cae por su peso, el que trabaja alcanza
Que el mundo no es un beso y que los tuyos me encantan
Nada cambia aquí.
Eso es lo bueno
Todo sigue aquí.
Como si nuevo
Como si nuevo
Ese es mi credo.

Comme neuf

Pour commencer, ne te compare pas aux autres.
Cherche ton identité, tes valeurs, tes marques.
Le rire, l'humilité, la patience, le détachement.
Tu pourrais y consacrer toute une vie.

Le bon côté des choses, c'est que ça n'a pas d'importance, car personne ne te presse.
Le remède à la maladie de la rue, c'est de guérir la tienne.
Vive ton rap s'il t'aide à calmer tes peines.
Essaie de ne pas oublier de remercier Bouddha.

Allume-lui une bougie pour que de bonnes choses arrivent.
Pour que la fortune vienne t'inviter à dîner.
Pour que tu boives de l'eau pure et que tu aies une longue vie.
Et pour que tu te demandes si c'était la bougie ou non.

Il y a des mystères que je préfère garder comme ça.
J'ai du mal à gérer mon ego, alors comment pourrais-je te juger ?
Avec les yeux, j'ai regardé le ciel, avec l'âme, j'ai choisi.
Un mélange de toutes les croyances inventées par moi.

Tout arrive de son propre poids, celui qui travaille y arrive.
Le monde n'est pas un baiser et j'adore les tiens.
Rien ne change ici.
C'est ça le bon côté des choses.
Tout reste ici.
Comme si c'était neuf.
Comme si c'était neuf.
Voilà ma foi.

Voir la ville dans une rue.
Raconter une histoire en 10 mots.
Faire de l'instant une éternité.
De la défaite, un pas vers la victoire.

Beaucoup d'inquiétudes m'empêchaient de me concentrer.
Alors j'ai oublié les rancunes, mon frère, et j'ai continué.
En faisant des chansons, en me soulageant.
En effaçant les lignes et en me découvrant, en m'illuminant.

Je n'ai pas grand-chose à cacher dans mon carnet.
J'ai beaucoup à apprendre dans le fossé - des poètes -.
Mais je suis ce que je serai, donc en quelques lettres.
Tu n'as qu'à choisir si tu respectes ou non.

Rien à enseigner, sauf l'amour d'un métier.
Rien à dire, chacun a son vice.
Je distingue le bien et le mal d'une manière imprécise.
Comme celui qui sait que la mer est là parce que quelqu'un le lui a dit.

Tout arrive de son propre poids, celui qui travaille y arrive.
Le monde n'est pas un baiser et j'adore les tiens.
Rien ne change ici.
C'est ça le bon côté des choses.
Tout reste ici.
Comme si c'était neuf.
Comme si c'était neuf.
Voilà ma foi.