El Sueño - Nosecuenta translation in German

El Sueño

Cuando habla el presente
Con lo que sabe el pasado
A la noche siguiente
Sirve haberlos escuchado
Yo espero del futuro
Lo que bien quiera darme
Si le ha pasado a uno
A dos puede pasarles
Deja el presente
Pendiente del pasado
Y para cuando despiertes
Aún no habrá llegado
Yo le creo al futuro
Pero no quiero acordarme
Si ha pasado es seguro que el presente...

Bastan en la vida un par de noches como ésta
Esperando que amanezca
Entre rimas estamos de fiesta
Ira no me ofrezcas
La puerta de salida
Es más honesta
¿Y la mentira? Siniestra
O se te olvida
Cuánto cuesta
Nuestra
Música escrita y representa
No viertas
Sangre arrepentida
Cura heridas y demuestra
Que estás a la altura
Encima está la modestia
Pues aquellos que adulan
Su mano al final no apuestan
Deja que acuda
Dios afina la orquesta, piensa, madruga
Respira y después contesta
Pues cuando la luna se retira
El sol despierta disipando las dudas.

Cuando habla el presente
Con lo que sabe el pasado
A la noche siguiente
Sirve haberlos escuchado
Yo espero del futuro
Lo que bien quiera darme
Si le ha pasado a uno
A dos puede pasarles
Deja el presente
Pendiente del pasado
Y para cuando despiertes
Aún no habrá llegado
Yo le creo al futuro
Pero no quiero acordarme
Si ha pasado es seguro
Que el presente llegó tarde.

Por lo pronto
Limpia los escombros
Pinta un nuevo entorno
Con tinta y sin adornos
Conquístate a un temor
De pizca hay un error
Los que resistan al fondo
En pista de Fraiz supongo
A ustedes le salen rimas bizcas
En vista que se hace el sordo
No compro mentiras listas
Hay criptas donde los tontos
De Tristán
Pa' que la chispa exista debe haber asombro
Demasiados terroristas, dentistas, sobornos
Tampoco es bueno el letrista
No insista en que es el colmo
Brinde algo mejor po'
Una pisca de comprensión,
No desistas si al artista se le pierde la ilusión
La misma mierda allá afuera la encuentras en su canción
Yo ya no tengo tiempo
Para protestar
Respiro en paz
Y cuento...

No me confundas con peligros de miel
Pues ya la vida tiene suficiente
No me confundas con gente como él
Ya que tengo más rimas pa' defenderme
No me confundas con el mundo papel
Y si me estimas déjame quererte
No me confundas
Ir más lento está bien
Hoy no le creo al cuento de siempre.

Cuando habla el presente
Con lo que sabe el pasado
A la noche siguiente
Sirve haberlos escuchado
Yo espero del futuro
Lo que bien quiera darme
Si le ha pasado a uno
A dos puede pasarles
Deja el presente
Pendiente del pasado
Y para cuando despiertes
Aún no habrá llegado
Yo le creo al futuro
Pero no quiero acordarme
Si ha pasado es seguro, es seguro...

Der Traum

Wenn die Gegenwart spricht
Mit dem, was die Vergangenheit weiß
In der folgenden Nacht
Ist es nützlich, ihnen zugehört zu haben
Ich erwarte von der Zukunft
Was sie mir geben mag
Wenn es einem passiert ist
Kann es auch zweien passieren
Lass die Gegenwart
In der Vergangenheit hängen
Und wenn du aufwachst
Wird sie noch nicht angekommen sein
Ich glaube an die Zukunft
Aber ich will mich nicht erinnern
Wenn es passiert ist, ist es sicher, dass die Gegenwart...

Ein paar Nächte wie diese reichen im Leben
Wartend auf den Morgengrauen
Zwischen Reimen feiern wir
Biete mir keine Wut an
Die Ausgangstür
Ist ehrlicher
Und die Lüge? Unheimlich
Oder vergisst du
Wie viel sie kostet
Unsere
Geschriebene Musik, die repräsentiert
Vergieße kein
Reuevolles Blut
Heile Wunden und zeige
Dass du der Aufgabe gewachsen bist
Darüber hinaus steht die Bescheidenheit
Denn diejenigen, die schmeicheln
Setzen am Ende nicht auf ihre Hand
Lass Gott kommen
Er stimmt das Orchester, denk nach, steh früh auf
Atme und antworte dann
Denn wenn der Mond sich zurückzieht
Erwacht die Sonne und zerstreut die Zweifel.

Wenn die Gegenwart spricht
Mit dem, was die Vergangenheit weiß
In der folgenden Nacht
Ist es nützlich, ihnen zugehört zu haben
Ich erwarte von der Zukunft
Was sie mir geben mag
Wenn es einem passiert ist
Kann es auch zweien passieren
Lass die Gegenwart
In der Vergangenheit hängen
Und wenn du aufwachst
Wird sie noch nicht angekommen sein
Ich glaube an die Zukunft
Aber ich will mich nicht erinnern
Wenn es passiert ist, ist es sicher
Dass die Gegenwart zu spät kam.

Vorerst
Räume die Trümmer weg
Male eine neue Umgebung
Mit Tinte und ohne Verzierungen
Besiege eine Angst
Von einer Prise gibt es einen Fehler
Diejenigen, die bis zum Ende durchhalten
Auf Fraiz' Spur, nehme ich an
Euch kommen schiefe Reime heraus
Da er sich taub stellt
Kaufe ich keine fertigen Lügen
Es gibt Grüfte, wo die Dummen
Von Tristán
Damit der Funke existiert, muss es Staunen geben
Zu viele Terroristen, Zahnärzte, Bestechungsgelder
Der Texter ist auch nicht gut
Beharre nicht darauf, dass es der Gipfel ist
Biete etwas Besseres an, Mädchen
Eine Prise Verständnis
Gib nicht auf, wenn der Künstler die Illusion verliert
Den gleichen Mist da draußen findest du in seinem Lied
Ich habe keine Zeit mehr
Um zu protestieren
Ich atme in Frieden
Und zähle...

Verwechsle mich nicht mit Honiggefahren
Denn das Leben hat schon genug davon
Verwechsle mich nicht mit Leuten wie ihm
Da ich mehr Reime habe, um mich zu verteidigen
Verwechsle mich nicht mit der Papierwelt
Und wenn du mich schätzt, lass mich dich lieben
Verwechsle mich nicht
Langsamer zu werden ist in Ordnung
Heute glaube ich nicht an das übliche Märchen.

Wenn die Gegenwart spricht
Mit dem, was die Vergangenheit weiß
In der folgenden Nacht
Ist es nützlich, ihnen zugehört zu haben
Ich erwarte von der Zukunft
Was sie mir geben mag
Wenn es einem passiert ist
Kann es auch zweien passieren
Lass die Gegenwart
In der Vergangenheit hängen
Und wenn du aufwachst
Wird sie noch nicht angekommen sein
Ich glaube an die Zukunft
Aber ich will mich nicht erinnern
Wenn es passiert ist, ist es sicher, es ist sicher...