Plutón (Con Matiah Chinaski) - Nosecuentatranslation in German
Mira
por
la
ventana
Schau
aus
dem
Fenster
Intenta
lo
que
sea
Versuch
irgendwas
Eeh
aterriza
en
el
presente
Ähm,
lande
in
der
Gegenwart
El
papel
avisa
Das
Papier
warnt
Pero
a
la
noche
siguiente
no
quedaban
sonrisas
Aber
in
der
nächsten
Nacht
gab
es
kein
Lächeln
mehr
En
el
tubo
de
pasta
de
dientes
In
der
Zahnpastatube
Deprisa
por
el
nudo
de
tu
garganta
Schnell
durch
den
Kloß
in
deinem
Hals
¿Me
sientes?
Fühlst
du
mich?
La
vida
es
lo
que
pudo
ser
Das
Leben
ist
das,
was
hätte
sein
können
Hasta
que
la
muerte
Bis
der
Tod
Te
diga
por
qué
se
fue
Dir
sagt,
warum
sie
[das
Leben]
ging
Y
para
siempre
Und
für
immer
La
fe
y
el
don
sentados
junto
a
la
suerte
Der
Glaube
und
die
Gabe
sitzen
neben
dem
Glück
Y
olvidé
la
dirección
de
la
tienda
donde
se
vende
Und
ich
vergaß
die
Adresse
des
Ladens,
wo
man
verkauft
Una
solución
pa'l
dolor
que
nadie
comprende
Eine
Lösung
für
den
Schmerz,
den
niemand
versteht
Si
las
preguntas
son
Wenn
die
Fragen
sind
Todo
lo
que
contesten
Alles,
was
sie
antworten
Señor
peatón
su
misión,
caminar
consciente
ilustrando
el
sol
para
plutón
desolado
Herr
Fußgänger,
Ihre
Mission:
bewusst
gehen,
die
Sonne
illustrierend
für
den
verlassenen
Pluto
Una
canción
al
son
de
esta
calle
Ein
Lied
zum
Klang
dieser
Straße
La
más
ausente
Die
am
meisten
Abwesende
Es
que
tu
adios
dejó
un
pulmón
horadado
Denn
dein
Abschied
hinterließ
eine
durchbohrte
Lunge
La
conclusión
Die
Schlussfolgerung
Supongo
que
depende
Ich
nehme
an,
es
kommt
darauf
an
El
mundo
va
mejor
pues
la
ficción
le
ha
enseñado
Der
Welt
geht
es
besser,
denn
die
Fiktion
hat
ihr
beigebracht
El
valor
del
honor
Den
Wert
der
Ehre
Si
la
justicia
habla
fuerte
Wenn
die
Gerechtigkeit
laut
spricht
Enmudece
el
amor
ya
que
ha
dicho
Verstummt
die
Liebe,
da
sie
gesagt
hat
Demasiado...
Zu
viel...
Plutón
en
la
distancia,
es
el
frío
del
ermitaño
Pluto
in
der
Ferne,
ist
die
Kälte
des
Eremiten
La
nostalgia
de
la
que
me
rio
año
tras
año
Die
Nostalgie,
über
die
ich
lache,
Jahr
für
Jahr
Plutón
es
la
oscuridad
del
silencio
al
fin
Pluto
ist
die
Dunkelheit
der
Stille
endlich
La
soledad
y
el
verso
que
florece
en
el
jardín
Die
Einsamkeit
und
der
Vers,
der
im
Garten
blüht
Plutón
en
la
distancia,
es
el
frío
del
ermitaño
Pluto
in
der
Ferne,
ist
die
Kälte
des
Eremiten
La
nostalgia
de
la
que
me
rio
año
tras
año
Die
Nostalgie,
über
die
ich
lache,
Jahr
für
Jahr
Plutón
es
la
oscuridad
del
silencio
al
fin
Pluto
ist
die
Dunkelheit
der
Stille
endlich
La
soledad
y
el
verso
que
florece
en
el
jardín
Die
Einsamkeit
und
der
Vers,
der
im
Garten
blüht
Yo
jamás
tuve
tutor,
plutón,
historiador
de
ciervo
Ich
hatte
nie
einen
Tutor,
Pluto,
Historiker
des
Hirsches
Perdí
mi
lado
izquierdo
mi
gorra
pa
esta
calva
en
invierno
Ich
verlor
meine
linke
Seite,
meine
Mütze
für
diese
Glatze
im
Winter
La
mente
va
a
explotar
por
culpa
tuya
y
es
que
el
tiempo
Der
Verstand
wird
explodieren
wegen
dir,
und
es
ist
so,
dass
die
Zeit
Pasa
muy
rápido
y
fuera
y
bien
lentito
por
dentro
Sehr
schnell
draußen
vergeht
und
ganz
langsam
drinnen
Cuando
digo
ya
lo
tengo,
llega
un
sueño
y
pahh
Wenn
ich
sage,
ich
hab's,
kommt
ein
Traum
und
pahh
Me
devuelve
al
comienzo,
no
encuentro
paz
en
los
nexos
de
un
beso
Bringt
mich
zum
Anfang
zurück,
ich
finde
keinen
Frieden
in
den
Verbindungen
eines
Kusses
Beber
lava
porque
el
alcohol
no
calma
la
sed
Lava
trinken,
weil
Alkohol
den
Durst
nicht
stillt
Y
menos
las
ganas
de
cambiar
toa
esta
wea
antes
que
sea
de
mañana
Und
noch
weniger
den
Wunsch,
all
diesen
Mist
zu
ändern,
bevor
es
Morgen
wird
Y
es
que
todo
tiene
cara
Und
es
ist
so,
dass
alles
das
Gesicht
hat
De
un
recuerdate
y
con
ganas
Eines
'Erinnere
dich!'
und
mit
Verlangen
De
un
caminar
sin
parar
de
separar
para
reparar
Eines
Gehens
ohne
aufzuhören
zu
trennen,
um
zu
reparieren
De
perderme
en
la
albania
y
jamás
volverme
a
encontrar
Mich
in
Albanien
zu
verlieren
und
mich
niemals
wiederzufinden
Mi
romance
con
la
rabia
no
termina,
acaba
de
comenzar
Meine
Romanze
mit
der
Wut
endet
nicht,
sie
hat
gerade
erst
begonnen
Pero
nada
es
tan
real
como
esta
soledad
de
azúcar
Aber
nichts
ist
so
real
wie
diese
Zucker-Einsamkeit
De
huella
en
el
diván
y
ecuaciones
que
no
resultan
Von
Spuren
auf
dem
Diwan
und
Gleichungen,
die
nicht
aufgehen
Fui
todo
y
nada,
siempre
y
nunca
acaricias
injustas
Ich
war
alles
und
nichts,
immer
und
niemals,
ungerechte
Liebkosungen
Disparaste
y
no
te
fijaste
a
quien
chucha
le...
Du
hast
geschossen
und
nicht
darauf
geachtet,
wen
zum
Teufel
du...
Plutón
en
la
distancia,
es
el
frío
del
ermitaño
Pluto
in
der
Ferne,
ist
die
Kälte
des
Eremiten
La
nostalgia
de
la
que
me
rio
año
tras
año
Die
Nostalgie,
über
die
ich
lache,
Jahr
für
Jahr
Plutón
es
la
oscuridad
del
silencio
al
fin
Pluto
ist
die
Dunkelheit
der
Stille
endlich
La
soledad
y
el
verso
que
florece
en
el
jardín
Die
Einsamkeit
und
der
Vers,
der
im
Garten
blüht
Plutón
en
la
distancia,
es
el
frío
del
ermitaño
Pluto
in
der
Ferne,
ist
die
Kälte
des
Eremiten
La
nostalgia
de
la
que
me
rio
año
tras
año
Die
Nostalgie,
über
die
ich
lache,
Jahr
für
Jahr
Plutón
es
la
oscuridad
del
silencio
al
fin
Pluto
ist
die
Dunkelheit
der
Stille
endlich
La
soledad
y
el
verso
que
florece
en
el
jardín
Die
Einsamkeit
und
der
Vers,
der
im
Garten
blüht
Es
que
Es
ist
so,
dass
Arriba
del
cerro
Oben
auf
dem
Hügel
Alivia
los
miedos
Lindert
es
die
Ängste
Porque
aviva
el
fuego
es
que
la
rima
al
cielo
Weil
es
das
Feuer
anfacht,
ist
es
so,
dass
der
Reim
zum
Himmel
Lo
obliga
de
ruego
si
se
olvida
hasta
luego
Ihn
zum
Bitten
zwingt,
wenn
das
'Bis
später'
vergessen
wird
Pero
todo
se
termina
para
dar
paso
a
algo
nuevo
Aber
alles
endet,
um
Platz
für
etwas
Neues
zu
machen
Arriba
que
puedo
Hoch,
denn
ich
kann
Eso
alivia
del
miedo
Das
lindert
die
Angst
Porque
aviva
el
fuego
es
que
la
rima
al
cielo
Weil
es
das
Feuer
anfacht,
ist
es
so,
dass
der
Reim
zum
Himmel
Lo
obliga
de
ruego
Ihn
zum
Bitten
zwingt
Si
se
olvida
hasta
luego
Wenn
das
'Bis
später'
vergessen
wird
Pero
todo
se
termins
para
dar
paso
a
algo
nuevo
Aber
alles
endet,
um
Platz
für
etwas
Neues
zu
machen
Matías
sale
de
la
habitación,
Juan
todavía
no
puede
dormirse,
voces
del
pasado
que
limpiar,
rencores
que
se
van
a
la
basura
del
perdón,
valiente
Matías
verlässt
das
Zimmer,
Juan
kann
immer
noch
nicht
einschlafen,
Stimmen
der
Vergangenheit
zu
reinigen,
Groll,
der
in
den
Müll
der
Vergebung
wandert,
mutig
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.