Lyrics and translation Nosecuenta - Sálvese Quien Pueda

Sálvese Quien Pueda

Primera lluvia del año
¿Yo? apaño
Literatura y cigarros
Pero claro
Ya no cabe duda
De que el rap crea cultura
Si el Cevla cita a Neruda
Va a ser lectura de octavo
Con las ideas que circulan
Si la educación perdura
Hurra / bravo
Que los músicos influyan
Es lo mejor que ha pasado
Hermano ¿querís' ayuda?
¿Creís' que la vida es dura?
Si / estudia la aventura
Del Endurance y hablamos
Suma sus penurias
En la blanca noche oscura
Y luego réstale las tuyas en Santiago
¿No te sientes aliviado?
No / ahora deja que fluya
Con cordura de hombre sabio
Y con la furia del fuego
Abrirás tu camino
Y con la técnica del agua
Lo conservarás
Y con la venia del cielo
Derrotarás enemigos
Y con la espada empuñada
Los perdonarás

Sálvese quien pueda
Del engaño el dolor
Y todo lo que separa
Dicen que la guerra
Es la historia del perdedor
Mal contada por el que gana

Pero sigo sin peros
Pido menos de lo que doy
Antes me creía bueno
Ahora sólo soy
Si diez años en el ruedo
Y siete discos raperos
No me subieron el ego
Dudo que suceda hoy
Estoy por la justicia
Y por las luces verdes
Por el que enciende la risa
En un entorno deprimente
Por el traidor que avisa
Por las pizzas de La Fuente
Es que el idioma de la brisa
O se entiende o no se entiende
Estoy porque quiero
O porque puedo en mi casa
Si estuviera por dinero
Abriría una farmacia
Estoy porque es un juego
De ingenio y no gimnasia
Y para ser un caballero
Por favor y gracias
Dejaré pa' luego
El champán con hielo en Croacia
Y me enfocaré en el suelo
Agrietado de la plaza
Mira / para hacerla corta
Como dice la princesa
Todo me importa
No todo me interesa

Sálvese quien pueda

Dicen que la guerra
Salvese quien pueda
Del engaño,
El dolor,
Y todo lo que separa
Dicen que guerra
Es la historia del perdedor
Mal contada por el que gana...

Sauve Qui Peut

Première pluie de l'année
Moi ? Je m'en occupe.
Littérature et cigarettes
Mais bien sûr,
Il n'y a plus aucun doute
Que le rap crée une culture.
Si Cevla cite Neruda,
Ce sera une lecture de 8e année
Avec les idées qui circulent.
Si l'éducation persiste,
Hourra / bravo !
Que les musiciens influencent
C'est le meilleur qui soit arrivé.
Frère, tu as besoin d'aide ?
Tu crois que la vie est dure ?
Oui / étudie l'aventure
De l'Endurance et on en parlera.
Additionne ses difficultés
Dans la nuit blanche obscure,
Et ensuite soustrais les tiennes à Santiago.
Tu ne te sens pas soulagé ?
Non / maintenant laisse couler
Avec la sagesse d'un homme sage
Et avec la fureur du feu
Tu ouvriras ton chemin,
Et avec la technique de l'eau
Tu le conservera,
Et avec la permission du ciel
Tu vaincras tes ennemis,
Et avec l'épée en main
Tu les pardonneras.

Sauve qui peut
De la tromperie, de la douleur
Et de tout ce qui sépare.
On dit que la guerre
Est l'histoire du perdant
Mal racontée par celui qui gagne.

Mais je continue sans "mais"
Je demande moins que ce que je donne.
Avant je me croyais bon,
Maintenant je suis juste
Si dix ans dans l'arène
Et sept albums de rap
Ne m'ont pas gonflé l'ego,
Je doute que cela arrive aujourd'hui.
Je suis pour la justice
Et pour les lumières vertes,
Pour celui qui allume le rire
Dans un environnement déprimant,
Pour le traître qui prévient,
Pour les pizzas de La Fuente.
C'est que la langue de la brise
Ou bien on la comprend ou bien on ne la comprend pas.
Je suis là parce que je veux
Ou parce que je peux chez moi.
Si j'étais là pour l'argent
J'ouvrirais une pharmacie.
Je suis là parce que c'est un jeu
D'intelligence et pas de gymnastique,
Et pour être un gentilhomme,
S'il vous plaît et merci,
Je laisserai pour plus tard
Le champagne sur glace en Croatie,
Et je me concentrerai sur le sol
Fissuré de la place.
Regarde / pour faire court,
Comme le dit la princesse,
Tout m'importe,
Tout ne m'intéresse pas.

Sauve qui peut

On dit que la guerre
Sauve qui peut
De la tromperie,
De la douleur,
Et de tout ce qui sépare.
On dit que la guerre
Est l'histoire du perdant
Mal racontée par celui qui gagne...