Lyrics and translation Nosecuenta - Tiempo Presente

Tiempo Presente

La misma voz, sorpresa
No juzgues por el aspecto
Domino el box del texto
Y no soy como vo', empieza

Házte un fotolog, pon un poster de Bob en tu pieza
Y celébralo, fumando maleza en bong, pereza
Me dan tus proezas
Yo elijo la naturaleza

A Boloster y a Chejov aunque sé que en La Dehesa
Prefieren un terno y de arquitecto a Matias Klotz, bosteza
Pon tu Ipod en la Iglesia
Relativismo y consumo, son dos bocas pa'una sola presa (Ja)

Tú, menos discurso leso y más expresar, luz
La vuelta al mundo por un problema y la solución estaba en la mesa (bu)
Simpleza, mi rima llega a Katmandú
Por contrabando en un baúl de cerezas, salu'

Por los que cierran la boca para abrir bien los oídos
Yo tendré mis motivos, no te incumbe lo que escribo
Bien que visiten tu space pero esos no son tus amigos (No)
Yo puedo estar equivocado pero tú estás confundido, ¿ya?

No tomo, trago, agradezco si es sincero el halago
El que escucho con su atención, me pagó
O me pegó con su traición, sí, pasó (¿lo has pensado?)
Salir de la mediocridad es arriesgarse a ser juzgado

Nosecuenta, y qué pasa pere al lado, muchas gracias
Por oír, escribo en mi casa o salgo a cazar
Cocodrilos a la terraza, viajo leyendo en una plaza
La realidad siempre fracasa

(Jah, yeah, yeah)
Después de las doce, nadie te conoce
En la calle mi voz es la micro a tomar
Si preguntas; no sé
Todos hablan sobre un crimen atroz que nadie va a realizar

Después de las doce, nadie te conoce
En la calle mi voz es la micro a tomar
Si preguntas, no sé, los libros no tosen
Y las historias de noche

Morfeo es la autoridad, aquí dentro, señorita
Morirá a menos que olvide que es un cuento, muchos gritan
Pero a esta velocidad, los muertos resucitan
Ee, Sori, ya, más lento Piolita

No lo puedes dominar
¿Qué futuro pronosticas?
Chequea mi presión diastólica
Nos vemos (Chalita)

Si lleno la ficha sicológica
Voy a vomitar dendritas
Crónica de un alma devora' por las termitas
Por alguna razón insólita, no la dará este canal

La rabia no es alegórica, mantiene lejos al mal
No abuses de la pócima, eres más, si menos necesitas
Pa'l rap energía eólica, mi mente, como Tikal
Es históricamente real, hay páginas escritas

Que se tale la selva amazónica
No es normal, nos quitan
Compra mi disco original, pero baja el volumen si hay visitas
Porque estoy consciente

De que los imperios caen cuando se hacen demasiados fuertes
Ante la pereza, táctica militar, no nos van a debilitar mantente
No como todos, "diferentes", sino como tú, oyente
No son horas de levitar, despierte, tiempo presente

Después de las doce, nadie te conoce
En la calle mi voz es la micro a tomar
Si preguntas, no sé
Todos hablan sobre un crimen atroz que nadie va a realizar

Después de las doce, nadie te conoce
En la calle mi voz es la micro a tomar
Si preguntas, no sé, los libros no tosen
Y las historias de noche, suelen no terminar

(Suelen no terminar, suelen no terminar, ajá)
Sean todos ustedes muy bienvenidos al bosque, ja, ja

Le Présent

La même voix, surprise,
Ne juge pas sur l'apparence,
Je maîtrise le ring du texte,
Et je ne suis pas comme toi, ça commence.

Crée-toi un fotolog, mets un poster de Bob dans ta chambre,
Et célèbre ça en fumant de l'herbe dans un bang, paresseuse.
Tes exploits me font rire,
Moi, je choisis la nature.

À Boulgakov et à Tchekhov, même si je sais qu'à La Dehesa
Ils préfèrent un costard et comme architecte Matias Klotz, baillements.
Mets ton iPod dans l'Église,
Relativisme et consommation, deux bouches pour une seule proie (Ha).

Toi, moins de discours vaseux et plus d'expression, de la lumière.
Le tour du monde pour un problème et la solution était sur la table (bou).
Simplicité, ma rime arrive à Katmandou
En contrebande dans une malle de cerises, salut !

Pour ceux qui ferment la bouche pour mieux ouvrir leurs oreilles,
J'aurai mes raisons, ce que j'écris ne te regarde pas.
C'est bien beau qu'ils visitent ton space mais ce ne sont pas tes amis (Non).
Je peux me tromper mais toi tu es perdue, d'accord ?

Je ne bois pas, j'avale, j'apprécie si le compliment est sincère.
Celui qui écoute avec attention m'a payé,
Ou m'a frappé par sa trahison, oui, c'est arrivé (y as-tu pensé ?)
Sortir de la médiocrité c'est prendre le risque d'être jugé.

Nosecuenta, qu'est-ce qui se passe, merci beaucoup d'écouter,
J'écris chez moi ou je sors chasser
Des crocodiles sur la terrasse, je voyage en lisant sur une place,
La réalité échoue toujours.

(Jah, yeah, yeah)
Après minuit, personne ne te connaît,
Dans la rue ma voix est le bus à prendre.
Si tu demandes, je ne sais pas.
Tout le monde parle d'un crime atroce que personne ne commettra.

Après minuit, personne ne te connaît,
Dans la rue ma voix est le bus à prendre.
Si tu demandes, je ne sais pas, les livres ne toussent pas,
Et les histoires de la nuit...

Morphée est l'autorité ici, mademoiselle,
Elle mourra à moins qu'elle n'oublie que ce n'est qu'une histoire, beaucoup crient
Mais à cette vitesse, les morts ressuscitent.
Hé, Sori, ouais, plus doucement Piolita.

Tu ne peux pas le contrôler.
Quel avenir prédis-tu ?
Vérifie ma tension diastolique.
On se voit (Chalita).

Si je remplis la fiche psychologique,
Je vais vomir des dendrites.
Chronique d'une âme dévorée par les termites,
Pour une raison inconnue, cette chaîne ne la diffusera pas.

La rage n'est pas allégorique, elle maintient le mal à distance.
N'abuse pas de la potion, tu es plus si tu as besoin de moins.
Pour le rap, énergie éolienne, mon esprit comme Tikal
Est historiquement réel, il y a des pages écrites.

Que la forêt amazonienne soit abattue
N'est pas normal, on nous prend.
Achète mon album original, mais baisse le volume s'il y a des visites
Parce que je suis conscient

Que les empires tombent quand ils deviennent trop forts.
Face à la paresse, tactique militaire, ils ne nous affaibliront pas, reste
Pas comme tous, "différents", mais comme toi, auditrice.
Ce n'est pas le moment de léviter, réveille-toi, le présent.

Après minuit, personne ne te connaît,
Dans la rue ma voix est le bus à prendre.
Si tu demandes, je ne sais pas.
Tout le monde parle d'un crime atroce que personne ne commettra.

Après minuit, personne ne te connaît,
Dans la rue ma voix est le bus à prendre.
Si tu demandes, je ne sais pas, les livres ne toussent pas,
Et les histoires de la nuit, ont tendance à ne pas finir.

(Elles ont tendance à ne pas finir, elles ont tendance à ne pas finir, ajá)
Soyez tous les bienvenus dans la forêt, ha, ha.