Lyrics and translation Nosliw - Es Ist An Der Zeit

Es Ist An Der Zeit

Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!

Immer wieder sehe ich, dass Lockerheit
Für viele Kameraden unerreichbar bleibt,
Dass sie so gern die Übermenschen wärn,
Mit dicken Schlappen fahrn und Onkelz hörn.
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Dass Ihr verhütet bis ins Alter, hohe Alter.
Immer wieder seh ich, wie die Medienwelt
Die meinungslosen Kleingeister mit Nahrung füllt.
Der Trottel kennt alles von Pop und Trend
Und in Deutsch und Mathe wird sich ausgepennt.

Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Dass Bildung wieder Bock bringt, all Ihr Lehrer!
Es ist an der Zeit!
Dass Ihr alle endlich handelt.
Ja, es ist an der Zeit!
Also wartet nicht zu lange.
Ja, Es ist an der Zeit!
Dass Ihr alle endlich handelt.
Ja, es ist an der Zeit!
Also wartet nicht zu lange.
Ja, es ist an der Zeit!

Immer wieder seh ich, wie die Energien
Aus Kohle, Öl, Atom nur den Konzernen dien'n,
Solar und Wind um so vieles besser sind,
Nur Shell und E.ON bringt das kaum Gewinn
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Dass Ihr die Scheiße endlich stillegt, Ihr Verbrecher!
Doch immer wieder seh ich, wie die Anzahl steigt
Von Menschen, die nicht wollen, dass dieser Wahnsinn bleibt,
Dass Geld und Krieg unsere Welt regiert
Und nur die Gier siegt und die Wahrheit stirbt.

Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Dass wir die Zukunft in die Hand nehm'n, oh yeah!
Es ist an der Zeit!
Dass Ihr alle endlich handelt!
Ja, es ist an der Zeit!
Also wartet nicht zu lange.
Ja, es ist an der Zeit!
Dass Ihr alle endlich handelt,
Ja, es ist an der Zeit!
Also wartet nicht zu lange.
Ja, es ist an der Zeit, ey!

Immer wieder seh ich, wie die Polizei
So tut als wär das Reggae-Synonym Staatsfeind
Und sich formiert und alles observiert,
Um jedes Festival zu schikaniern
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Dass diese Faschomasche aufhört, Innenminister!
Und ich seh immer wieder, dass die Party stimmt,
Wenn Dancehall oder Roots durch die Nadeln dringt,
Wenn der Sound versteht, wie man die Crowd bewegt,
Und pure Niceness auf dem Dance regiert.

Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Für ein Signal, wenn Ihr da seid, oh massive!
Es ist an der Zeit!
Dass Ihr alle endlich handelt,
Ja, es ist an der Zeit!
Also wartet nicht zu lange.
Ja, es ist an der Zeit!
Dass Ihr alle endlich handelt,
Ja, es ist an der Zeit!
Also wartet nicht zu lange.
Ja, es ist an der Zeit, ey!

Il est temps!

C’est le moment!
C’est le moment!
C’est le moment!
C’est le moment!

Je vois toujours que la légèreté
Reste hors de portée pour beaucoup de camarades,
Qu’ils aimeraient tant être des surhommes,
Rouler en grosses berlines et écouter les Onkelz.
C’est le moment!
C’est le moment!
Que tu te protèges jusqu’à la vieillesse, une grande vieillesse.
Je vois toujours comment le monde médiatique
Nourrit les esprits étroits sans opinions.
Le crétin sait tout sur la pop et les tendances
Et il se repose en allemand et en mathématiques.

C’est le moment!
C’est le moment!
Que l’éducation redonne envie, tous vos professeurs!
C’est le moment!
Que vous agissiez tous enfin.
Oui, c’est le moment!
Alors n’attendez pas trop longtemps.
Oui, c’est le moment!
Que vous agissiez tous enfin.
Oui, c’est le moment!
Alors n’attendez pas trop longtemps.
Oui, c’est le moment!

Je vois toujours comment les énergies
Du charbon, du pétrole, du nucléaire ne servent qu’aux entreprises,
L’énergie solaire et éolienne sont tellement meilleures,
Mais Shell et E.ON ne rapportent que peu de bénéfices.
C’est le moment!
C’est le moment!
Que vous arrêtiez enfin cette merde, vous criminels!
Mais je vois toujours que le nombre augmente
De personnes qui ne veulent pas que cette folie continue,
Que l’argent et la guerre gouvernent notre monde
Et que seule la cupidité l’emporte et la vérité meurt.

C’est le moment!
C’est le moment!
Que nous prenions notre avenir en main, oh yeah!
C’est le moment!
Que vous agissiez tous enfin!
Oui, c’est le moment!
Alors n’attendez pas trop longtemps.
Oui, c’est le moment!
Que vous agissiez tous enfin,
Oui, c’est le moment!
Alors n’attendez pas trop longtemps.
Oui, c’est le moment, hey!

Je vois toujours comment la police
Fait semblant que le reggae soit synonyme d’ennemi de l’État
Et se forme et surveille tout,
Pour harceler chaque festival
C’est le moment!
C’est le moment!
Que ce fascisme cesse, ministre de l’Intérieur!
Et je vois toujours que la fête est au rendez-vous,
Quand le dancehall ou les roots passent à travers les aiguilles,
Quand le son comprend comment faire bouger la foule,
Et que la pure gentillesse règne sur la danse.

C’est le moment!
C’est le moment!
Pour un signal, si vous êtes là, oh massive!
C’est le moment!
Que vous agissiez tous enfin,
Oui, c’est le moment!
Alors n’attendez pas trop longtemps.
Oui, c’est le moment!
Que vous agissiez tous enfin,
Oui, c’est le moment!
Alors n’attendez pas trop longtemps.
Oui, c’est le moment, hey!