Lyrics and translation Nosliw - Geht Es Uns An

Geht Es Uns An

Geht es uns an wenn ein ganzes Land
Pure Seelen trägt
Aber Panzer fahren
Reich und arm sich noch mehr entfernen
Und wenn Menschenrechte, Frauen und Kinder sterben
Geht es uns an wenn ein ganzes Land
Auf die Umwelt scheißt für den Kontostand
Wenn sich die Interessen der ersten Welt
über restliches Leben auf der Erde stelln
Uns wird die Not gezeigt solang die Quote steigt
Danach sind Prominews halt wichtiger als Tod und Leid
Und weiter wie bisher der Krieg ist weit entfernt
Wie laufen die Tarifverhandlungen wer wird Millionär
Und nach dem Werbeblock weiß jeder was er will
Renten, Renditen, Lifting, Eigenheim und Waschmittel
Billigen Flugverkehr an jeden Traumstrand
Ohne Berührung mit der Politik im Ausland
Geht es uns an wenn ein ganzes Land
Pures Elend trägt
Aber Panzer fahren
Reich und arm sich noch mehr entfernen
Und wenn Menschenrechte, Frauen und Kinder sterben
Geht es uns an wenn ein ganzes Land
Auf die Umwelt scheißt für den Kontostand
Wenn sich die Interessen der ersten Welt
über restliches Leben auf der Erde stelln
Im Allgemeinen klappt das Abschalten besonders gut
Trotz Schweinepest und Nitrophen und fast Jahrhundertflut
Ja uns fault der Arsch weg
Aber so langsam, dass keiner drüber nachdenkt
Warum soll ich auch
Dass an jedem Tag Finanzskandalgerichtsverfahren
30000 Kinder durch Trinkwasser, Aids und Grippe starben
Checken wir erst an Advent
Aber wer begreift schon wirklich dass die Erde brennt
Und darum singen wir
Geht es uns an wenn ein ganzes Land
Pure Seelen trägt
Aber Panzer fahren
Reich und arm sich noch mehr entfernen
Und wenn Menschenrechte, Frauen und Kinder sterben
Geht es uns an wenn ein ganzes Land
Auf die Umwelt scheißt für den Kontostand
Wenn sich die Interessen der ersten Welt
über restliches Leben auf der Erde stelln
In Nordkorea bis Japan
Indien bis Pakistan
Israel und Palästina
Irak, England, USA
Und Ruanda, Uganda
Ham sie alles da von Macheten, Knarren, Biowaffen bis zu Atomar
Und unsere Welt zerfällt
Und das in kürzester Zeit
Und statt die Wunden zu heilen
Gibt es dringendere Fragen wie zur Ölverteilung
Und der Virus gedeiht
Und wir atmen ihn ein
Doch so lang uns kein Symptom plagt
Feiern wir die Ignoranz in bodenlose Dummheit
Geht es uns an wenn ein ganzes Land
Pure Seelen trägt
Aber Panzer fahren
Reich und arm sich noch mehr entfernen
Und wenn Menschenrechte, Frauen und Kinder sterben
Geht es uns an wenn ein ganzes Land
Auf die Umwelt scheißt für den Kontostand
Wenn sich die Interessen der ersten Welt
über restliches Leben auf der Erde stelln

Касается ли это нас

Касается ли нас, милая, когда целая страна
Полна чистых душ,
Но танки едут,
Богатые и бедные еще больше отдаляются,
И когда права человека, женщины и дети гибнут?
Касается ли нас, милая, когда целая страна
На окружающую среду кладет ради банковского счета,
Когда интересы первого мира
Превыше остальной жизни на Земле?
Нам показывают беды, пока рейтинг растет,
Потом новости о знаменитостях важнее смерти и страданий.
И все как прежде, война далеко,
Как идут переговоры о тарифах, кто станет миллионером.
И после рекламного блока каждый знает, чего хочет:
Пенсии, доходы, подтяжку лица, собственный дом и стиральный порошок,
Дешевые авиабилеты на любой пляж мечты,
Без соприкосновения с политикой за рубежом.
Касается ли нас, милая, когда целая страна
Полна чистых страданий,
Но танки едут,
Богатые и бедные еще больше отдаляются,
И когда права человека, женщины и дети гибнут?
Касается ли нас, милая, когда целая страна
На окружающую среду кладет ради банковского счета,
Когда интересы первого мира
Превыше остальной жизни на Земле?
В общем, отключение получается особенно хорошо,
Несмотря на свиную чуму, нитрофен и почти вековое наводнение.
Да, у нас зад отваливается,
Но так медленно, что никто об этом не думает.
Да и зачем мне,
Если каждый день судебные разбирательства по финансовым скандалам,
30 000 детей умирают от питьевой воды, СПИДа и гриппа.
Мы проверяем только к Рождеству.
Но кто действительно понимает, что Земля горит?
И поэтому мы поем:
Касается ли нас, милая, когда целая страна
Полна чистых душ,
Но танки едут,
Богатые и бедные еще больше отдаляются,
И когда права человека, женщины и дети гибнут?
Касается ли нас, милая, когда целая страна
На окружающую среду кладет ради банковского счета,
Когда интересы первого мира
Превыше остальной жизни на Земле?
В Северной Корее и Японии,
Индии и Пакистане,
Израиле и Палестине,
Ираке, Англии, США
И Руанде, Уганде
У них есть все: от мачете, пушек, биологического оружия до ядерного.
И наш мир рушится,
И очень быстро.
И вместо того, чтобы залечивать раны,
Есть более насущные вопросы, например, о распределении нефти.
И вирус процветает,
И мы вдыхаем его.
Но пока нас не беспокоят симптомы,
Мы празднуем невежество в бездонной глупости.
Касается ли нас, милая, когда целая страна
Полна чистых душ,
Но танки едут,
Богатые и бедные еще больше отдаляются,
И когда права человека, женщины и дети гибнут?
Касается ли нас, милая, когда целая страна
На окружающую среду кладет ради банковского счета,
Когда интересы первого мира
Превыше остальной жизни на Земле?