Lyrics and translation Nosliw - Manchmal

Manchmal

Dieser Song geht an alle die momentan auf der dunklen Seite des Schicksaks stehen
Ich sag euch eins
Wenn ihr erst am Boden seid gebt bloß nicht auf
Denn ab jetzt gehts nur noch rauf yeah
Ich sage euch manchmal
Serviert das Leben dir nur Scheiß
Du weißt gar nicht warum gerade dir
Warum ist das Schicksal ohne Gnade für
Deine ewig steinigen Pfade die du wanderst
Aber manchmal
Serviert das Leben dir nur scheiß
Und alles Böse dieser Welt hat sich für dich konzentriert
Und ballert voll aus allen Rohren
Als wärst du schon zum abloosen geboren
Du hast seit drei Jahren nen Freund der
Du bisher glaubtest lieb und treu wär
Alles lief gesund Bude, Urlaub, Kinderwunsch
Nach dem Studium war schon der Ehebund geplant
Und dann erfährst du an Silvester
Er poppt seit Juni deine Schwester
Und das in euerm Bett
Die Fotos gibts im Internet
Und alle außer dir wusstens die ganze Zeit
Du hast keine Kohle aufm Konto
Und bist seit Montag wieder joblos
Weil der Penner von nem Boss
Aus wirtschaftlichem Grund beschloss
Die Aktien wieder anzuziehen
Und du musst gehen
Du fühlst dich richtig mies behandelt
Und drohst mit Klagen übern Anwalt
Doch deine Firma hat dutzend davon
Plus ner Liste von dir gestohlener Stifte
Ja das wars dann
Manchmal
Serviert das Leben dir nur Scheiß
Du weißt gar nicht warum gerade dir
Warum ist das Schicksal ohne Gnade für
Deine ewig steinigen Pfade die du wanderst
Aber manchmal
Serviert das Leben dir nur scheiß
Und alles Böse dieser Welt hat sich für dich konzentriert
Und ballert voll aus allen Rohren
Als wärst du schon zum abloosen geboren
Du machst Musik aus Überzeugung
Und schiebst n Hass auf all die Pseudos
Und verfluchst den ganzen Schrott
Playbackshit Top of the pops
Die Püppchen ohne Hirn
Aber mit Beat und Base
Und keiner wird jemals dein Wort hören
Weil die Sender ihre Masche fortführen
Denn es geht halt nicht um Art
Nein es geht nur um den Markt
Und solange musst du weiterhin zum Casting
Du magst besonders lange schlafen
Und willst keines sein von all den Schafen
Die von sieben bis um vier
Hinter Akten vegetieren
In nem Babylon Büro wo sie dich mobben wollen
Du bist den ganzen Tag auf Droge
Und bist der Meister an der Konsole
Seit dreißig Jahren hockst du daheim
Sonst hast du nichts erreicht
Und mit der Stütze ist es aus und Mama schmeißt dich raus
Manchmal
Serviert das Leben dir nur Scheiß
Du weißt gar nicht warum gerade dir
Warum ist das Schicksal ohne Gnade für
Deine ewig steinigen Pfade die du wanderst
Aber manchmal
Serviert das Leben dir nur scheiß
Und alles Böse dieser Welt hat sich für dich konzentriert
Und ballert voll aus allen Rohren
Als wärst du schon zum abloosen geboren

Parfois

Cette chanson est pour tous ceux qui sont actuellement du côté sombre du destin
Je te le dis
Quand tu seras au plus bas, n'abandonne surtout pas
Parce qu'à partir de maintenant, c'est seulement la montée, oui
Je te dis, parfois
La vie ne te sert que de la merde
Tu ne sais même pas pourquoi c'est à toi
Pourquoi le destin est-il sans pitié pour
Tes chemins éternellement pierreux que tu traverses
Mais parfois
La vie ne te sert que de la merde
Et tout le mal de ce monde s'est concentré sur toi
Et te tire dessus à fond de tous les canons
Comme si tu étais né pour être remplacé
Tu as un ami depuis trois ans qui
Tu croyais jusqu'à présent qu'il était aimant et fidèle
Tout marchait bien, la maison, les vacances, le désir d'enfant
Après les études, le mariage était déjà prévu
Et puis tu apprends à la Saint-Sylvestre
Il couche avec ta sœur depuis juin
Et ça dans votre lit
Les photos sont sur Internet
Et tout le monde sauf toi le savait depuis le début
Tu n'as pas un sou sur ton compte
Et tu es au chômage depuis lundi
Parce que le connard de patron
A décidé pour des raisons économiques
De remettre les actions en place
Et tu dois partir
Tu te sens vraiment maltraité
Et tu menaces de porter plainte par l'intermédiaire d'un avocat
Mais ton entreprise en a des dizaines
Plus une liste de stylos que tu as volés
Eh bien, c'est tout
Parfois
La vie ne te sert que de la merde
Tu ne sais même pas pourquoi c'est à toi
Pourquoi le destin est-il sans pitié pour
Tes chemins éternellement pierreux que tu traverses
Mais parfois
La vie ne te sert que de la merde
Et tout le mal de ce monde s'est concentré sur toi
Et te tire dessus à fond de tous les canons
Comme si tu étais né pour être remplacé
Tu fais de la musique par conviction
Et tu ressens de la haine pour tous les pseudos
Et tu maudis tout ce tas de merde
Le playback de merde top des tops
Les poupées sans cerveau
Mais avec du beat et de la basse
Et personne n'écoutera jamais tes paroles
Parce que les stations continuent leur manège
Parce que ce n'est pas une question d'art
Non, c'est juste une question de marché
Et tant que tu dois continuer à passer les castings
Tu aimes particulièrement dormir longtemps
Et tu ne veux être aucun de ces moutons
Qui de sept heures à quatre heures
Végètent derrière des dossiers
Dans un bureau de Babylone où ils veulent te faire du mal
Tu es sous drogue toute la journée
Et tu es le maître de la console
Depuis trente ans, tu es cloitré chez toi
Sinon, tu n'as rien accompli
Et avec l'aide sociale, c'est fini et maman te met dehors
Parfois
La vie ne te sert que de la merde
Tu ne sais même pas pourquoi c'est à toi
Pourquoi le destin est-il sans pitié pour
Tes chemins éternellement pierreux que tu traverses
Mais parfois
La vie ne te sert que de la merde
Et tout le mal de ce monde s'est concentré sur toi
Et te tire dessus à fond de tous les canons
Comme si tu étais né pour être remplacé