Lyrics and translation Nosliw - Manchmal

Manchmal

Dieser Song geht an alle die momentan auf der dunklen Seite des Schicksaks stehen
Ich sag euch eins
Wenn ihr erst am Boden seid gebt bloß nicht auf
Denn ab jetzt gehts nur noch rauf yeah
Ich sage euch manchmal
Serviert das Leben dir nur Scheiß
Du weißt gar nicht warum gerade dir
Warum ist das Schicksal ohne Gnade für
Deine ewig steinigen Pfade die du wanderst
Aber manchmal
Serviert das Leben dir nur scheiß
Und alles Böse dieser Welt hat sich für dich konzentriert
Und ballert voll aus allen Rohren
Als wärst du schon zum abloosen geboren
Du hast seit drei Jahren nen Freund der
Du bisher glaubtest lieb und treu wär
Alles lief gesund Bude, Urlaub, Kinderwunsch
Nach dem Studium war schon der Ehebund geplant
Und dann erfährst du an Silvester
Er poppt seit Juni deine Schwester
Und das in euerm Bett
Die Fotos gibts im Internet
Und alle außer dir wusstens die ganze Zeit
Du hast keine Kohle aufm Konto
Und bist seit Montag wieder joblos
Weil der Penner von nem Boss
Aus wirtschaftlichem Grund beschloss
Die Aktien wieder anzuziehen
Und du musst gehen
Du fühlst dich richtig mies behandelt
Und drohst mit Klagen übern Anwalt
Doch deine Firma hat dutzend davon
Plus ner Liste von dir gestohlener Stifte
Ja das wars dann
Manchmal
Serviert das Leben dir nur Scheiß
Du weißt gar nicht warum gerade dir
Warum ist das Schicksal ohne Gnade für
Deine ewig steinigen Pfade die du wanderst
Aber manchmal
Serviert das Leben dir nur scheiß
Und alles Böse dieser Welt hat sich für dich konzentriert
Und ballert voll aus allen Rohren
Als wärst du schon zum abloosen geboren
Du machst Musik aus Überzeugung
Und schiebst n Hass auf all die Pseudos
Und verfluchst den ganzen Schrott
Playbackshit Top of the pops
Die Püppchen ohne Hirn
Aber mit Beat und Base
Und keiner wird jemals dein Wort hören
Weil die Sender ihre Masche fortführen
Denn es geht halt nicht um Art
Nein es geht nur um den Markt
Und solange musst du weiterhin zum Casting
Du magst besonders lange schlafen
Und willst keines sein von all den Schafen
Die von sieben bis um vier
Hinter Akten vegetieren
In nem Babylon Büro wo sie dich mobben wollen
Du bist den ganzen Tag auf Droge
Und bist der Meister an der Konsole
Seit dreißig Jahren hockst du daheim
Sonst hast du nichts erreicht
Und mit der Stütze ist es aus und Mama schmeißt dich raus
Manchmal
Serviert das Leben dir nur Scheiß
Du weißt gar nicht warum gerade dir
Warum ist das Schicksal ohne Gnade für
Deine ewig steinigen Pfade die du wanderst
Aber manchmal
Serviert das Leben dir nur scheiß
Und alles Böse dieser Welt hat sich für dich konzentriert
Und ballert voll aus allen Rohren
Als wärst du schon zum abloosen geboren

Иногда

Эта песня для всех, кто сейчас находится на темной стороне судьбы.
Я скажу вам одно:
Если вы уже на дне, ни за что не сдавайтесь.
Ведь отсюда можно двигаться только вверх, да.
Я говорю вам, иногда
Жизнь подкидывает только дерьмо.
Ты даже не знаешь, почему именно тебе так не везет.
Почему судьба так безжалостна к
Твоим вечно тернистым тропам, по которым ты бредешь.
Но иногда
Жизнь подкидывает только дерьмо,
И всё зло этого мира сконцентрировалось на тебе,
И палит из всех орудий,
Как будто ты рождена для страданий.
У тебя уже три года есть парень,
Который, как ты думала, был любящим и верным.
Всё шло хорошо: квартира, отпуск, желание детей.
После учебы вы планировали свадьбу.
А потом ты узнаешь в новогоднюю ночь,
Что он с июня трахает твою сестру.
И это в вашей постели.
Фотографии есть в интернете.
И все, кроме тебя, знали об этом всё это время.
У тебя нет денег на счету,
И ты с понедельника снова без работы,
Потому что этот мудак-босс
Из экономических соображений решил
Поднять акции.
И ты должна уйти.
Ты чувствуешь себя обманутой
И угрожаешь судом через адвоката.
Но у твоей фирмы их десятки,
Плюс список украденных тобой ручек.
Да, вот и всё.
Иногда
Жизнь подкидывает только дерьмо.
Ты даже не знаешь, почему именно тебе так не везет.
Почему судьба так безжалостна к
Твоим вечно тернистым тропам, по которым ты бредешь.
Но иногда
Жизнь подкидывает только дерьмо,
И всё зло этого мира сконцентрировалось на тебе,
И палит из всех орудий,
Как будто ты рождена для страданий.
Ты занимаешься музыкой по убеждению
И ненавидишь всех этих псевдомузыкантов.
И проклинаешь всё это дерьмо,
Фальшивый хит-парад,
Этих куколок без мозгов,
Но с битом и басом.
И никто никогда не услышит твоих слов,
Потому что радиостанции продолжают свою политику.
Ведь дело не в искусстве,
А только в рынке.
И пока ты должна продолжать ходить на кастинги.
Ты любишь долго спать
И не хочешь быть одной из этих овец,
Которые с семи до четырех
Прозябают за бумагами
В вавилонском офисе, где тебя хотят затравить.
Ты целыми днями под кайфом
И мастерски управляешься с консолью.
Тридцать лет ты сидишь дома,
Ничего не добившись.
И с пособием покончено, и мама выгоняет тебя.
Иногда
Жизнь подкидывает только дерьмо.
Ты даже не знаешь, почему именно тебе так не везет.
Почему судьба так безжалостна к
Твоим вечно тернистым тропам, по которым ты бредешь.
Но иногда
Жизнь подкидывает только дерьмо,
И всё зло этого мира сконцентрировалось на тебе,
И палит из всех орудий,
Как будто ты рождена для страданий.