Lyrics and translation Nosliw - Wie weit - Radio Edit

Wie weit - Radio Edit

Oh na na na eheh eheh aha
Nosliw – Wie weit

Wie weit können wir gehen für unser Ego
Wie lange wird's dauern, nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden,
Nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?

Wieviele Kriege um Gebiete
Wieviele sterben für Tradition und für Profite
Wieviele rasten aus und rüsten auf und
Kämpfen mit vollem Hass und leerem Bauch?
Yeah ...
Wieviele Menschen müssen fliehen und
Wieviele Regime foltern Widerstandsgruppierungen
Wie lange zwingen sie die Minderheiten auf die Knie
Aufgrund von Fascho-Ideologien?
Yeah...
Wieviele missbrauchen ihr Amt für Macht und
Schüren Angst zur Rechtfertigung von Überwachung
Wieviel marschieren ein
Beim selbst gemachten Feind
Und die UN schaut zu
Doch keiner fragt sich

Wie oft zählt Quantität mehr als Bestand
Wieviel haben wir, wieviel die Wirtschaft in der Hand
Und wieviel Konzernfusionen
Vernichten Arbeitslohn
Wieviel zählt die Familie
Wieviel Börsenwertpapiere?
Wie lang
Wie lang schon produzieren wir Gifte
Wie lang schon wird garnichts erreicht auf Umweltgipfeln
Wieviele Konventionen zu Gunsten von Onkel Sam
Wieviel Verantwortung bleibt bei den Mittellosen hängen?
Wie weit
Wie weit können Menschen Dinge vereinnahmen,
Die diese Welt in Jahrmillionen allein erreicht hat
Wie weit schauen wir voraus für ihre Zukunft –
Oder geht's uns nur um uns allein?
Yeah...

Oh wie weit
Können wir noch gehen, uns gar nichts mehr bleibt?
Oh wie lang
Gibt es noch Luxus für die Engstirnigkeit?
Oh wie weit –
Wir sehen die Zeichen, doch vergessen die Zeit!
Oh wieviele
Begreifen, es geht nicht allein um sie?

Как далеко - Радио версия

О, на-на-на, э-э, э-э, ага.
Nosliw – Как далеко

Как далеко мы можем зайти ради своего эго?
Как долго это продлится, пока всё не рухнет, и
Сколько ещё должно пострадать,
Чтобы не только некоторые, наконец, осознали свои ошибки?

Сколько войн за территории,
Сколько смертей ради традиций и прибыли,
Сколько разоряются, вооружаются
И сражаются с лютой ненавистью на пустой желудок?
Да...
Сколько людей вынуждены бежать, и
Сколько режимов пытают повстанцев,
Как долго они будут ставить на колени меньшинства
Из-за фашистской идеологии?
Да...
Сколько злоупотребляют властью,
Разжигают страх, чтобы оправдать слежку,
Сколько идут в ногу
На выдуманного врага,
А ООН наблюдает,
Но никто не спрашивает,

Как часто количество важнее сути,
Сколько у нас, сколько у экономики в руках,
И сколько слияний корпораций
Уничтожают зарплаты.
Насколько важна семья,
Насколько ценные бумаги?
Как долго,
Как долго мы производим яды?
Как долго на экологических саммитах ничего не добиваются?
Сколько конвенций в угоду Дяде Сэму,
Сколько ответственности ложится на плечи обездоленных?
Как далеко,
Как далеко люди могут присваивать то,
Чего этот мир достиг за миллионы лет,
Как далеко мы смотрим в будущее ради него –
Или нас волнуем только мы сами?
Да...

О, как далеко
Мы можем зайти, пока у нас ничего не останется?
О, как долго
Ещё будет роскошь для ограниченности?
О, как далеко –
Мы видим знаки, но забываем о времени!
О, сколько
Поймут, что дело не только в них?