Lyrics and translation Nosliw - Wie Weit

Wie Weit

Oh na na na eheh eheh aha
Nosliw – Wie weit

Wie weit können wir gehen für unser Ego
Wie lange wird's dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden,
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?

Wie weit können wir gehen für unser Ego
Wie lange wird's dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden,
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?

Wieviele Kriege um Gebiete
Wieviele sterben für Tradition und für Profite
Wieviele rasten aus und rüsten auf und
Kämpfen mit vollem Hass und leerem Bauch?
Yeah

Wieviele Menschen müssen fliehen und
Wieviele Regime foltern Widerstandsgruppierungen
Wie lange zwingen sie die Minderheiten auf die Knie
Aufgrund von Fascho-Ideologien?
Yeah

Wieviele missbrauchen ihr Amt für Macht und
Schüren Angst zur Rechtfertigung von Überwachung
Wieviel marschieren ein
Beim selbst gemachten Feind
Und die UN schaut zu
Doch keiner fragt sich

Wie weit können wir gehen für unser Ego
Wie lange wird's dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden,
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?

Wie weit können wir gehen für unser Ego
Wie lange wird's dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden,
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?

Wie oft zählt Quantität mehr als Bestand
Wieviel haben wir, wieviel die Wirtschaft in der Hand
Und wieviel Konzernfusionen
Vernichten Arbeitslohn
Wieviel zählt die Familie
Wieviel Börsenwertpapiere?

Wie lang
Wie lang schon produzieren wir Gifte
Wie lang schon wird garnichts erreicht auf Umweltgipfeln
Wieviele Konventionen zu Gunsten von Onkel Sam
Wieviel Verantwortung bleibt bei den Mittellosen hängen?

Wie weit
Wie weit können Menschen Dinge vereinnahmen,
Die diese Welt in Jahrmillionen allein erreicht hat
Wie weit schauen wir voraus für ihre Zukunft –
Oder geht's uns nur um uns allein?
Yeah

Wie weit können wir gehen für unser Ego
Wie lange wird's dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden,
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?

Wie weit können wir gehen für unser Ego
Wie lange wird's dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden,
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?

Oh wie weit
Können wir noch gehen, bis uns gar nichts mehr bleibt?
Oh wie lang
Gibt es noch Luxus für die Engstirnigkeit?
Oh wie weit
Wir sehen die Zeichen, doch vergessen die Zeit!
Oh wieviele
Begreifen, es geht nicht allein um sie?

Wie weit können wir gehen für unser Ego
Wie lange wird's dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden,
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?

Wie weit können wir gehen für unser Ego
Wie lange wird's dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden,
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?

Wie weit können wir gehen für unser Ego
Wie lange wird's dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden,
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?

Wie weit können wir gehen für unser Ego
Wie lange wird's dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden,
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?

Jusqu'où

Oh na na na eheh eheh aha
Nosliw – Jusqu'où

Jusqu'où peut-on aller pour notre ego
Combien de temps faudra-t-il avant que plus rien ne soit possible et
Combien devront encore saigner et souffrir,
Avant que plus d'un ne finisse par admettre ses erreurs?

Jusqu'où peut-on aller pour notre ego
Combien de temps faudra-t-il avant que plus rien ne soit possible et
Combien devront encore saigner et souffrir,
Avant que plus d'un ne finisse par admettre ses erreurs?

Combien de guerres pour des territoires
Combien meurent pour la tradition et le profit
Combien deviennent fous, s'arment et
Combattent avec une haine pleine et le ventre vide?
Yeah

Combien de personnes doivent fuir et
Combien de régimes torturent des groupes de résistance
Combien de temps forcent-ils les minorités à se mettre à genoux
En raison d'idéologies fascistes ?
Yeah

Combien abusent de leur fonction pour le pouvoir et
Inculquent la peur pour justifier la surveillance
Combien se joignent
À l'ennemi qu'ils ont eux-mêmes créé
Et l'ONU regarde
Mais personne ne se demande

Jusqu'où peut-on aller pour notre ego
Combien de temps faudra-t-il avant que plus rien ne soit possible et
Combien devront encore saigner et souffrir,
Avant que plus d'un ne finisse par admettre ses erreurs?

Jusqu'où peut-on aller pour notre ego
Combien de temps faudra-t-il avant que plus rien ne soit possible et
Combien devront encore saigner et souffrir,
Avant que plus d'un ne finisse par admettre ses erreurs?

Combien de fois la quantité compte-t-elle plus que l'essence
Combien avons-nous, combien l'économie est entre nos mains
Et combien de fusions d'entreprises
Détruisent les salaires
Combien compte la famille
Combien valent les actions en bourse?

Depuis combien de temps
Depuis combien de temps produisons-nous des poisons
Depuis combien de temps rien n'est-il accompli lors des sommets environnementaux
Combien de conventions en faveur d'Oncle Sam
Quelle part de responsabilité reste aux démunis?

Jusqu'où
Jusqu'où les hommes peuvent-ils s'approprier des choses,
Que cette planète a mis des millions d'années à créer seule
Jusqu'où regardons-nous pour leur avenir –
Ou est-ce que nous ne pensons qu'à nous-mêmes ?
Yeah

Jusqu'où peut-on aller pour notre ego
Combien de temps faudra-t-il avant que plus rien ne soit possible et
Combien devront encore saigner et souffrir,
Avant que plus d'un ne finisse par admettre ses erreurs?

Jusqu'où peut-on aller pour notre ego
Combien de temps faudra-t-il avant que plus rien ne soit possible et
Combien devront encore saigner et souffrir,
Avant que plus d'un ne finisse par admettre ses erreurs?

Oh, jusqu'où
Peut-on aller avant qu'il ne nous reste plus rien?
Oh, combien de temps
Le luxe de l'étroitesse d'esprit durera-t-il encore?
Oh, jusqu'où
On voit les signes, mais on oublie le temps!
Oh, combien
Comprennent qu'il ne s'agit pas que d'eux?

Jusqu'où peut-on aller pour notre ego
Combien de temps faudra-t-il avant que plus rien ne soit possible et
Combien devront encore saigner et souffrir,
Avant que plus d'un ne finisse par admettre ses erreurs?

Jusqu'où peut-on aller pour notre ego
Combien de temps faudra-t-il avant que plus rien ne soit possible et
Combien devront encore saigner et souffrir,
Avant que plus d'un ne finisse par admettre ses erreurs?

Jusqu'où peut-on aller pour notre ego
Combien de temps faudra-t-il avant que plus rien ne soit possible et
Combien devront encore saigner et souffrir,
Avant que plus d'un ne finisse par admettre ses erreurs?

Jusqu'où peut-on aller pour notre ego
Combien de temps faudra-t-il avant que plus rien ne soit possible et
Combien devront encore saigner et souffrir,
Avant que plus d'un ne finisse par admettre ses erreurs?