Lyrics and translation Noteservice Wind Ensemble & Rune A. Halvorsen - Mitt lille land (Ole Paus/Haakon Esplo)

Mitt lille land (Ole Paus/Haakon Esplo)

Mitt lille land
Et lite sted, en håndfull fred
Slengt ut blant vidder og fjord
Mitt lille land
Der høye fjell står plantet
Mellom hus og mennesker og ord
Og der stillhet og drømmer gror
Som et ekko i karrig jord
Mitt lille land
Der havet stryker mildt og mykt
Som kjærtegn fra kyst til kyst
Mitt lille land
Der stjerner glir forbi
Og blir et landskap når det blir lyst
Mens natten står blek og tyst
Mitt lille land
Et lite sted en håndfull fred
Slengt ut blant vidder og fjord
Mitt lille land
Der høye fjell står plantet
Mellom hus og mennesker og ord
Og der stillhet og drømmer gror
Som et ekko i karrig jord

Mon petit pays (Ole Paus/Haakon Esplo)

Mon petit pays
Un petit endroit, une poignée de paix
Jeté parmi les vastes plaines et les fjords
Mon petit pays
Où les hautes montagnes sont plantées
Entre les maisons, les gens et les mots
Et où le silence et les rêves poussent
Comme un écho dans la terre aride
Mon petit pays
Où la mer caresse doucement et délicatement
Comme une caresse de la côte à la côte
Mon petit pays
Où les étoiles glissent
Et deviennent un paysage quand il fait jour
Alors que la nuit est pâle et silencieuse
Mon petit pays
Un petit endroit, une poignée de paix
Jeté parmi les vastes plaines et les fjords
Mon petit pays
Où les hautes montagnes sont plantées
Entre les maisons, les gens et les mots
Et où le silence et les rêves poussent
Comme un écho dans la terre aride