Lyrics and translation Nothing But Thieves - Can You Afford to Be An Individual?

Can You Afford to Be An Individual?

I couldn't be anything that I didn't wanna be
It's stubborn as hell or a problem with authority
'Cause it won't mirror your image of masculinity
Oh, did I disappoint ya?
Sorry to disappoint ya

What will you do when the vultures come for you?
Will you run and hide?
And now we're breeding a feeling of animosity
Our thoughts are tribal, go viral, and now it's deafening
Oh, how we're loving the comfort of pack mentality
The internet has teeth and
It eats and eats and eats ya

So are you scared of your introspection?
Why could that be?
Oh, maybe you object to what you find there
And as you stare into your own reflection
What do you see?
Your black hole for a soul

And as you stare into your reflection, what do you see?
Your black hole for a soul

So how's it being a prisoner of your own illusion?
Up on a pedestal reveling in your own confusion
I see you hide behind your alter or your constitution
But you can't live forever
In your own echo chamber

And you're so scared of the people up in your fairyland
But how can you hate something you don't even understand?
Oh, you're a walking contradiction in a MAGA hat
It's where I wanna be
God bless the land of the free

So who are you to tell us where we do and don't belong?
And who are you to tell us who to love and who to not?
Because your mother told ya you would win when you were young
Oh, it's a boys wonderland, we know it now
But now the liberals aren't liberal, they're just as venomous
And you can't have an opinion unless you're one of us
No second chances, you're branded, you're kind are dangerous
We're bringing each other down
We're tearing each other down

So have I gotta kill myself to be original?
And if I fucking hate you all, am I a criminal?
Can you afford to be an individual?
Can you afford to be an individual?

Pouvez-vous vous permettre d'être un individu ?

Je ne pourrais pas être quelque chose que je ne voulais pas être
C'est têtu comme l'enfer ou un problème avec l'autorité
Parce que ça ne reflétera pas ton image de la masculinité
Oh, est-ce que je t'ai déçu ?
Désolé de t'avoir déçu

Que feras-tu quand les vautours viendront te chercher ?
Vas-tu courir et te cacher ?
Et maintenant nous cultivons un sentiment d'animosité
Nos pensées sont tribales, deviennent virales et maintenant c'est assourdissant
Oh, comme nous aimons le confort de la mentalité de meute
Internet a des dents et
Ça te bouffe, te bouffe et te bouffe

Alors, as-tu peur de ton introspection ?
Pourquoi ça pourrait être ?
Oh, peut-être que tu t'opposes à ce que tu trouves là
Et lorsque tu regardes ton propre reflet
Que vois-tu ?
Ton trou noir pour une âme

Et lorsque tu regardes ton reflet, que vois-tu ?
Ton trou noir pour une âme

Alors, comment est-ce d'être prisonnier de ta propre illusion ?
Sur un piédestal se délectant de ta propre confusion
Je te vois te cacher derrière ton alter ou ta constitution
Mais tu ne peux pas vivre éternellement
Dans ta propre chambre d'écho

Et tu as tellement peur des gens dans ton pays des fées
Mais comment peux-tu détester quelque chose que tu ne comprends même pas ?
Oh, tu es une contradiction ambulante dans un chapeau MAGA
C'est là que je veux être
Que Dieu bénisse le pays des libres

Alors, qui es-tu pour nous dire où nous appartenons et où nous n'appartenons pas ?
Et qui es-tu pour nous dire qui aimer et qui ne pas aimer ?
Parce que ta mère t'a dit que tu gagnerais quand tu étais jeune
Oh c'est un pays des garçons, nous le savons maintenant
Mais maintenant, les libéraux ne sont pas libéraux, ils sont tout aussi venimeux
Et tu ne peux pas avoir d'opinion à moins de faire partie de nous
Pas de seconde chance, tu es marqué, ton genre est dangereux
Nous nous rabaissons mutuellement
Nous nous détruisons mutuellement

Alors, dois-je me suicider pour être original ?
Et si je vous hais tous, suis-je un criminel ?
Pouvez-vous vous permettre d'être un individu ?
Pouvez-vous vous permettre d'être un individu ?