Lyrics and translation Nothing But Thieves - Real Love Song (Alternative Version)

Real Love Song (Alternative Version)

This is a love song, real love
Dirty rip out the whole of your soul love
I′ll hate myself for days love
Sitting all alone and listening to Nick Cave love

This is a dark song, real dark
Feral tear off your skin to the bone dark
I'll drink myself to death dark
Do anything to feel your breath on my neck dark

Can I sing this to you?
Got a thing about you
And it won′t go away, no
Won't go away
It won't go away, hmm

Oh, this is a sad song, so sad
Aching like it′s more that I can take sad
I cried so hard, I died sad
Losing all that′s making me human inside sad

Can I sing this to you?
Got a thing about you
And it won't go away, no
It won′t go away
It won't go away

Oh, this is a love song, so what?
Did it slide into your heart? I guess not
I still want your love a whole lot
Have you heard a better song? I hope not

Can I sing this to you?
Got a thing about you
Won′t go away
It won't go away
And I just come to say
That it won′t go away
It won't go away, hmm

Настоящая песня о любви (Альтернативная версия)

Это песня о любви, настоящей любви,
Грязной, вырывающей всю твою душу любви,
Я буду ненавидеть себя днями, любимая,
Сидеть в одиночестве и слушать Ника Кейва, любимая.

Это мрачная песня, по-настоящему мрачная,
Дикая, сдирающая кожу до костей, мрачная,
Я запью себя до смерти, мрачная,
Сделаю все, чтобы почувствовать твое дыхание на своей шее, мрачная.

Могу ли я спеть это тебе?
У меня к тебе влечение,
И оно не проходит, нет,
Не проходит,
Оно не проходит, хмм.

О, это грустная песня, такая грустная,
Болезненная, словно больше, чем я могу вынести, грустная,
Я плакал так сильно, что умер, грустная,
Теряя все, что делает меня человеком внутри, грустная.

Могу ли я спеть это тебе?
У меня к тебе влечение,
И оно не проходит, нет,
Не проходит,
Оно не проходит.

О, это песня о любви, ну и что?
Она проникла в твое сердце? Полагаю, нет.
Я все еще очень сильно хочу твоей любви,
Ты слышала песню лучше? Надеюсь, нет.

Могу ли я спеть это тебе?
У меня к тебе влечение,
Не проходит,
Оно не проходит,
И я просто пришел сказать,
Что оно не проходит,
Оно не проходит, хмм.