Lyrics and translation Nothing's Carved In Stone - Milestone

Milestone

灰になった花
風は冷気を飲み込んで
冬を待っていた
代わり映えの無い風景

今、記憶の断片と
募る思いの歯車がそう 噛み合って
いくんだろう?

ほら だんだんと
君が霞んでく
そうやって

永遠の様な感情でさえ
現実の前じゃ無力だけど
僕らは今日も寄り添っていて
それを自由って呼ぶんだ
So please don't cry now
So please don't leave now
過ぎ去った日々を切り取って
胸に刻んで焼きつける情景

夜に浮かぶ雲
月明かりに影が歪んで
君は立っていた
忘れられない風景

今、答えを聞いたって
そこに真実なんて無いって うつむいて
言うんだろう?

永遠の様な感情でさえ
現実の前じゃ無力だけど
僕らは今日も寄り添っていて
それを自由って呼ぶんだ
So please don't cry now
So please don't leave now
過ぎ去った日々を切り取って
胸に刻んで湧き上がる情景

理由を言って
また孤独な振りをして
善と悪と
変わらない時代を嘆いてるだけだろう

いつだって僕も側にいて
本当の声を聞かせたくて
毎日の様に想い巡り
ここで自由を叫ぶんだ

永遠の様な感情でさえ
現実の前じゃ無力だけど
僕らは今日も寄り添っていて
それを自由って呼ぶんだ
So please don't cry now
So please don't leave now
過ぎ去った日々を切り取って
胸に刻んだ明日への憧憬

Milestone

Withered flowers
The wind devours the chill
Waiting for winter
An unchanging landscape

Now, with fragments of memories
And the gears of longing thoughts, we fit together
I wonder.

Look, gradually
You fade away
That's how

Even an emotion like eternity
Is powerless before reality
But still, today we stand side by side
And we call it freedom
So please don't cry now
So please don't leave now
Cutting out those days gone by
Engraving them in my heart, a burning image

Clouds floating at night
Shadows distorting in the moonlight
You were standing there
An unforgettable landscape

Now, even if I were to hear the answer
There is no truth there. You would hang your head
And say, wouldn't you?

Even an emotion like eternity
Is powerless before reality
But still, today we stand side by side
And we call it freedom
So please don't cry now
So please don't leave now
Cutting out those days gone by
Engraving them in my heart, a surging image

Give me a reason
Why do you pretend to be lonely again?
Good and evil,
You only lament the unchanging times

I've always been by your side too
Longing to make you hear your true voice
Every day, my thoughts turn to you
Here, I cry out for freedom

Even an emotion like eternity
Is powerless before reality
But still, today we stand side by side
And we call it freedom
So please don't cry now
So please don't leave now
Cutting out those days gone by
Longing for tomorrow, engraved in my heart