Lyrics and translation Nothing's Carved In Stone - Recall

Recall

いつになく孤独噛みしめた夜に思う
理由なき不安抱える今
君の目に映る僕はまだ青く
立ち塞がる壁にただ怯えていた
そういつだって

ありふれた日々の矛盾の中
流されそうになるけど
消えかけた炎はまだ君の胸を焦がす
止まらない時代の片隅で
抗う日々を過ごして今も
戦う君へ

いつもの道
アスファルトに咲く花見つけ
溢れ出す想い 失った出会い
焼き付けてた

ありふれた日々の矛盾の中
流されそうになるけど
夜空をまたぐ星は
まだ君を照らしてる
変わらない街並みの先で
また会える日を望んで今も
I need to become strong now

Recall
色褪せてゆく記憶
置き去りにしてた過去
鏡に写る自分を見つめ辿った
諦めた日 間違った時
裏切りに涙拭った夜も
胸に掲げ

いつになく孤独噛みしめた夜に思う
君が君である道
選んだのは間違いじゃない

ありふれた日々の矛盾の中
流されそうになるけど
消えかけた炎はまだ君の胸を焦がす
止まらない時代の片隅で
抗う日々を過ごして今も
変わらぬ君へ贈る
Your life is wonderful

Souvenir

Dans une nuit où la solitude était plus forte que jamais, je me suis dit
L'angoisse sans raison que je ressens maintenant
Tu me vois encore comme un garçon
Je tremblais devant les murs qui se dressaient devant moi
Oui, c'est toujours comme ça

Au milieu des contradictions de nos journées ordinaires
Je me sens emporté par le courant, mais
La flamme qui s'éteint brûle encore dans ton cœur
À un coin de l'ère qui ne s'arrête pas
Je continue à résister, à me battre chaque jour
Pour toi qui combats

Le chemin habituel
Une fleur épanouie sur l'asphalte
Des pensées débordantes, des rencontres perdues
Je les ai gravées en moi

Au milieu des contradictions de nos journées ordinaires
Je me sens emporté par le courant, mais
Les étoiles qui traversent le ciel nocturne
Illuminent encore ton chemin
Au-delà des paysages urbains immuables
J'espère toujours te revoir
Je dois devenir fort maintenant

Souvenir
Des souvenirs qui s'estompent
Le passé que j'ai laissé derrière moi
Je me suis retrouvé en regardant mon reflet dans le miroir
Les jours où j'ai abandonné, les moments où j'ai fait des erreurs
Les nuits où j'ai essuyé des larmes pour des trahisons
Je les tiens dans mon cœur

Dans une nuit où la solitude était plus forte que jamais, je me suis dit
Le chemin que tu as choisi, le chemin de ton identité
N'était pas une erreur

Au milieu des contradictions de nos journées ordinaires
Je me sens emporté par le courant, mais
La flamme qui s'éteint brûle encore dans ton cœur
À un coin de l'ère qui ne s'arrête pas
Je continue à résister, à me battre chaque jour
Ce que je te dédie, toi qui ne changes pas
Ta vie est merveilleuse