Lyrics and translation Nothing's Carved In Stone - Shimmer Song

Shimmer Song

君の目に焼きついた透き通るような青は
遠い記憶
一瞬で深紅になって生まれ変わっていくんだ 僕と
陽炎は儚くて 時はただ過ぎていて
揺れる手を握りしめ いつだって強がる君だけど
本当は臆病で 振り向くと一人泣いていた
ほら今も
誰だってそうだろう 孤独な夜を越え
夢見て傷ついて でも前を見る
そこに情熱を築いていて いくつもの矛盾と対峙してる
僕の手に染みついた繰り返す日々の跡は

風はまた強まって 足音は掻き消され
滲む血も拭わずに 理想だけ求める君だけど
かけがえのない今日を守る為一人震えてた
ほら今も
誰だってそうだろう 孤独な夜を越え
夢見て傷ついて でも前を見る
そこに情熱を築いていて いくつもの矛盾と対峙してる

本当はもう ありのままでいたくて
壊れそうなプライド 両手に抱え込んだ僕だけど
陽炎は気がつけば幾千の想い映していた
ほら今も
誰だってそうだろう 孤独な夜を越え
夢見て傷ついて でも前を見る
そこに情熱を築いていて いくつもの矛盾と対峙してる
きっと自由を求めていて 陽炎は希望を燃やしている

Shimmer Song

Le bleu transparent qui s'est gravé dans tes yeux
Est un lointain souvenir
Qui se transforme instantanément en rouge sang et renaît avec moi
La chaleur est éphémère, le temps ne fait que passer
Tu serres fort ma main tremblante, tu te montres toujours forte
Mais au fond tu es timide, tu pleurais toute seule quand tu te retournais
Regarde, même maintenant
Tout le monde est comme ça, on traverse des nuits solitaires
On rêve, on se fait mal, mais on regarde devant
On y bâtit notre passion, on affronte nos contradictions
Les traces de mes journées répétitives se sont imprégnées dans mes mains

Le vent se renforce, mes pas sont étouffés
Tu ne nettoies même pas le sang qui coule, tu ne cherches que l'idéal
Mais tu trembles toute seule pour protéger ce présent irremplaçable
Regarde, même maintenant
Tout le monde est comme ça, on traverse des nuits solitaires
On rêve, on se fait mal, mais on regarde devant
On y bâtit notre passion, on affronte nos contradictions

En vérité, je voudrais juste être moi-même
J'ai une fierté fragile, que je porte dans mes deux mains
La chaleur, je m'en suis rendu compte, reflétait des milliers de pensées
Regarde, même maintenant
Tout le monde est comme ça, on traverse des nuits solitaires
On rêve, on se fait mal, mais on regarde devant
On y bâtit notre passion, on affronte nos contradictions
On aspire certainement à la liberté, la chaleur fait brûler l'espoir