Lyrics and translation Nothing's Carved In Stone - シナプスの砂浜

シナプスの砂浜

合わせ鏡
君のsomething
キャッシュバックなど無い
未来とは自由
終わりのない永遠の焦燥
重なり合う僕らの顔描けば
描き出せれば
明日を待てない僕らを救う

眠らせたあの合図
刻み付けたこの生の中に今
偽りなく愛していた
僕らは迷って
祈っていたんだ

乾いた朝
一粒の雨
Can′t stop a tear rolls down
揺らめく自分
描けよ 迷いの正体
過去を壊せない僕らは歌う

シナプスの砂浜に
刻み付けてその眼の奥に今
いつでも君を想っていた
幾度も迷って

君を乗せて僕ら行く
刻み付けたこの生の中を今
偽りなく愛していた
僕らは迷って
日常を刻んだ

シナプスの砂浜に
眠らせたあの合図
シナプスの砂浜に
眠らせたあの合図

君を乗せて僕ら行く

Le rivage des synapses

Miroir inversé
Ton something
Pas de cashback
L'avenir est liberté
Une soif éternelle sans fin
Si je dessine nos visages qui se chevauchent
Si je peux les dessiner
Cela sauvera ceux d'entre nous qui ne peuvent pas attendre demain

Ce signal que j'ai endormi
Gravé dans cette vie que je vis maintenant
J'ai aimé sincèrement
Nous avons erré
Nous priions

Matin sec
Une goutte de pluie
Can′t stop a tear rolls down
Moi-même vacillant
Dessine la vraie nature de mon incertitude
Nous chantons, incapables de détruire le passé

Sur le rivage des synapses
Gravé dans le fond de ton regard maintenant
Je t'ai toujours pensé
J'ai erré à plusieurs reprises

Je t'emmène avec moi
Dans cette vie que j'ai gravée maintenant
J'ai aimé sincèrement
Nous avons erré
Nous avons gravé le quotidien

Sur le rivage des synapses
Ce signal que j'ai endormi
Sur le rivage des synapses
Ce signal que j'ai endormi

Je t'emmène avec moi