Lyrics and translation Nothing's Carved In Stone - 村雨の中で (Live at Zepp Tokyo 2013.09.20)

村雨の中で (Live at Zepp Tokyo 2013.09.20)

しまい込んだルールブック信じない
満ち欠け繰り返してる真実
駆り立てられるのはあの情景
繋がってゆくランゲージfrom you

今は揺蕩っては過ごせない
バランスはとれなくていい
崩れかけそうでも 望んでる
満たされない毎日

切り離せないshame
切り貼りしては壊して
過不足だらけの今日 頼りなくても
しだれかかる今日
立ち上がれとは言わないだろう?

僕らにとって自由とはなんだ
答えの無い明日に書き込んで
まだ見えない苦悩のホライズン
引き寄せろ 光れ お前 強く

届けよこの思い
聞こえるだろうか君に
鳴り出してるのはミステリアスなライフ
夕日に混じって
立ち上がれって言いたいんだろう

許せない自分に言わせるな
撫で付ける風に負けないで
傍でかき立てる衝動で
証拠のない自信を鳴らす

眠れない夜は近づけないんだ
あの日の言葉がお前を覗いてる
下らない芝居耳を貸してないで
来いよこっちへ
終わらない恐怖とともに

雨は過去を舞い染み込んで
諦めを濡らして流し出した

僕らにとって自由とはなんだ
答えの無い明日に書き込んで
まだ見えない苦悩のホライズン
引き寄せろ 光れ 強く
許せない自分に言わせるな
撫で付ける風に負けないで
まだ見えない君のホライズン
引き寄せろ 光れ お前 強く

Dans la pluie (Live at Zepp Tokyo 2013.09.20)

Je ne crois pas au livre de règles que j'ai rangé
La vérité qui se répète sans cesse
C'est cette scène qui me pousse
Le langage qui se connecte, venant de toi

Je ne peux pas rester en suspens maintenant
L'équilibre n'a pas besoin d'être parfait
Même si je suis sur le point de m'effondrer, j'espère
Chaque jour qui ne me comble pas

La honte dont je ne peux me séparer
Découper et coller puis détruire
Aujourd'hui, plein de déficiences et de surplus, même si je ne suis pas fiable
Aujourd'hui, qui penche
Tu ne me dirais pas de me relever, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que la liberté pour nous ?
J'écris dans un avenir sans réponse
L'horizon de la souffrance que je ne vois pas encore
Attire-le, brille, toi, sois fort

Apporte cette pensée
Pourras-tu l'entendre ?
C'est la vie mystérieuse qui résonne
Se mélangeant au coucher du soleil
Tu veux probablement me dire de me relever

Ne me laisse pas dire à moi-même que je ne peux pas pardonner
Ne te laisse pas vaincre par le vent qui te caresse
Avec l'impulsion que tu excites à côté de moi
Fait résonner la confiance qui n'a aucune preuve

Les nuits où je ne peux pas dormir, je ne peux pas m'approcher
Les mots de ce jour-là te regardent
Ne prête pas attention à ce jeu idiot
Viens ici
Avec la peur qui ne finit jamais

La pluie imprègne le passé et le fait tourbillonner
Elle a mouillé l'abandon et l'a emporté

Qu'est-ce que la liberté pour nous ?
J'écris dans un avenir sans réponse
L'horizon de la souffrance que je ne vois pas encore
Attire-le, brille, sois fort
Ne me laisse pas dire à moi-même que je ne peux pas pardonner
Ne te laisse pas vaincre par le vent qui te caresse
L'horizon que tu ne vois pas encore
Attire-le, brille, toi, sois fort