Lyrics and translation Nothing's Carved In Stone - 青の雫

青の雫

木漏れ日降り注ぐ街に
変わらぬ鐘の音
そう誰もが嘆くことなく
過ごせるように足下を照らしてほら
歩き出す人混みには
君の影はない
今では

始まりは降りしきる雨
凍えた両手に
そういつしか数えきれぬ
思い刻んで立ち止まってはまた歩き出す
君の背には時の羽はなく
今僕らは思い出投げ捨て

And you walking
冬を越え
花は実となる
それは僕らの希望

訪れる春の日
街路樹には青の雫が落ち
そう誰もが嘆くことなく
明日を迎えるように
ただ僕らは握る手離さず

Gouttes bleues

Dans la ville où les rayons du soleil filtrent à travers les arbres
Le son immuable de la cloche
Ainsi, que personne ne se lamente, sans cesse
Pour que tout le monde puisse vivre, elle éclaire le chemin devant nous, vois
Dans la foule qui se met en marche
Il n'y a pas ton ombre
Aujourd'hui

Au commencement, il y avait la pluie qui tombait à verse
Sur mes mains glacées
Oui, un jour, il y a eu d'innombrables
Pensées gravées, je me suis arrêté, puis j'ai recommencé à marcher
Sur ton dos, il n'y avait pas d'ailes du temps
Aujourd'hui, nous jetons nos souvenirs

And you walking
Après l'hiver
Les fleurs deviennent des fruits
C'est notre espoir

Le printemps arrive
Sur les arbres bordant les rues, les gouttes bleues tombent
Ainsi, que personne ne se lamente, sans cesse
Comme si nous allions accueillir le lendemain
Nous ne lâchons pas nos mains, tout simplement