Lyrics and translation Notis Sfakianakis - Kalosini Sou

Kalosini Sou

Μου λες σου είπανε πως είμαι χάλια
πως έχω φθάσει στου θανάτου τα κανάλια
και ήρθες γρήγορα για να με σώσεις
ή μήπως ήρθες απ' τις τϋψεις να γλιτώσεις

Καλοσύνη σου που με θυμήθηκες
καλοσύνη
εγώ αγάπη ήθελα
κι όχι ελεημοσύνη
καλοσύνη σου που με θυμήθηκες
καλοσύνη
εγώ αγάπη ήθελα
κι όχι ελεημοσύνη

Μου λες πως νοιάζεσαι για μένα ακόμά
κακό πως κάνω στην ψυχή μου και στο σώμα
ο πόνος σ' έπιασε μην πάθω κάτι
μα στις πληγές μου όμως έριχνες αλάτι

Καλοσύνη σου που με θυμήθηκες
καλοσύνη
εγώ αγάπη ήθελα
κι όχι ελεημοσύνη
καλοσύνη σου που με θυμήθηκες
καλοσύνη
εγώ αγάπη ήθελα
κι όχι ελεημοσύνη
καλοσύνη σου που με θυμήθηκες
καλοσύνη
εγώ αγάπη ήθελα
κι όχι ελεημοσύνη
καλοσύνη σου που με θυμήθηκες
καλοσύνη
εγώ αγάπη ήθελα
κι όχι ελεημοσύνη

Твоя доброта

Ты говоришь, тебе сказали, что я в ужасном состоянии,
что я на грани смерти,
и ты пришла поскорее, чтобы меня спасти,
а может быть, пришла, чтобы угрызения совести тебя больше не мучили.

Твоя доброта, что ты обо мне вспомнила,
доброта…
Мне нужна была любовь,
а не жалость.
Твоя доброта, что ты обо мне вспомнила,
доброта…
Мне нужна была любовь,
а не жалость.

Ты говоришь, что до сих пор обо мне заботишься,
что мне плохо и душевно, и физически,
тебя пронзила боль, ты боишься, что со мной что-то случится,
но при этом ты сыпала соль на мои раны.

Твоя доброта, что ты обо мне вспомнила,
доброта…
Мне нужна была любовь,
а не жалость.
Твоя доброта, что ты обо мне вспомнила,
доброта…
Мне нужна была любовь,
а не жалость.
Твоя доброта, что ты обо мне вспомнила,
доброта…
Мне нужна была любовь,
а не жалость.
Твоя доброта, что ты обо мне вспомнила,
доброта…
Мне нужна была любовь,
а не жалость.