Lyrics and translation Notnice & Jahmiel - Real Father

Real Father

Before me creep and know how fi walk
Teach mi a few words when mi no know how fi talk
Couldn't explain myself mi just know how fi bawl
Yu de beside mi throughout this all
So mi haffi salute you daddy
Yu show what a father is
Yu never lef when di belly a mi mother big
When yu a plan yu think bout mi future to
When nuff no have youth dem talk a bag a good things dem wuda do
But yu see when the child born
Him never tek di bicycle ride gone
Fi mummy no see him again
Him know bout school and all mi teacher dem
Mi say mi respect goes out
To di real father dem
Yu see everything you did for me
Whole heap a thanks mi give daddy
Yeah, my respect goes out
To di real father dem
Yu see everything you did for me
Whole heap a thanks mi give daddy
And every Christmas and every birthday
Still a get a gift even when it's the worse day
I remember seeing pictures of my first cake
Yu call mi winner even when I'm not the first place
Yu teach mi fi count
Yu no easy fi doubt
Yu believe ina mi
Yu really support
Yu tell me sky is the limit
Yu tell me reach fi di clouds
Mi say mi respect goes out
To di real father dem
Yu see everything you did for me
Whole heap a thanks mi give daddy
Yeah, my respect goes out
To di real father dem
Yu see everything you did for me
Whole heap a thanks mi give daddy
How di daughter fi born
Father quit
Hear say she sick
Nah visit
Years after she get a scholarship
Pity yu never know
A karma this
That's my girl you proud fi say
The sound she state that was the only way
Har life never sweet like honey from no hive
Nuff no know how dem youth survive
Mi say mi respect goes out
To di real father dem
Yu see everything you did for me
Whole heap a thanks mi give daddy
My respect goes out
To di real father dem
Yu see everything you did for me
Whole heap a thanks mi give daddy
Before me creep and know how fi walk
Teach mi a few words when mi no know how fi talk
Couldn't explain myself mi just know how fi bawl
Yu de beside mi throughout this all
So mi haffi salute you daddy
Yu show what a father is
Yu never lef when di belly a mi mother big

Vrai Père

Avant que je ne rampe et que je sache marcher
Tu m'as appris quelques mots quand je ne savais pas parler
Je ne pouvais pas m'expliquer, je savais juste crier
Tu étais là pour moi tout au long de tout ça
Alors je dois te saluer, Papa
Tu montres ce qu'est un père
Tu n'as jamais quitté quand le ventre de ma mère était gros
Quand tu planifiais, tu pensais aussi à mon avenir
Quand beaucoup de gens n'avaient pas d'enfants, ils disaient plein de belles choses qu'ils feraient
Mais tu vois, quand l'enfant est né
Il n'a pas pris le vélo et n'est pas parti
Pour que maman ne le voie plus
Il connaissait l'école et tous mes professeurs
Je dis que mon respect va à
Les vrais pères
Tu vois tout ce que tu as fait pour moi
Un grand merci, Papa
Ouais, mon respect va à
Les vrais pères
Tu vois tout ce que tu as fait pour moi
Un grand merci, Papa
Et chaque Noël et chaque anniversaire
J'ai toujours un cadeau, même si c'est le pire jour
Je me souviens de voir des photos de mon premier gâteau
Tu m'appelles gagnant même quand je ne suis pas premier
Tu m'as appris à compter
Tu n'es pas facile à douter
Tu crois en moi
Tu soutiens vraiment
Tu me dis que le ciel est la limite
Tu me dis d'atteindre les nuages
Je dis que mon respect va à
Les vrais pères
Tu vois tout ce que tu as fait pour moi
Un grand merci, Papa
Ouais, mon respect va à
Les vrais pères
Tu vois tout ce que tu as fait pour moi
Un grand merci, Papa
Comment la fille est-elle née
Le père a quitté
On dit qu'elle est malade
Ne la visite pas
Des années plus tard, elle obtient une bourse
Dommage que tu ne le saches pas
C'est du karma ça
C'est ma fille dont tu es fier de dire
Le son qu'elle dit, c'était la seule façon
Sa vie n'a jamais été douce comme du miel d'une ruche
Beaucoup ne savent pas comment ces jeunes survivent
Je dis que mon respect va à
Les vrais pères
Tu vois tout ce que tu as fait pour moi
Un grand merci, Papa
Mon respect va à
Les vrais pères
Tu vois tout ce que tu as fait pour moi
Un grand merci, Papa
Avant que je ne rampe et que je sache marcher
Tu m'as appris quelques mots quand je ne savais pas parler
Je ne pouvais pas m'expliquer, je savais juste crier
Tu étais là pour moi tout au long de tout ça
Alors je dois te saluer, Papa
Tu montres ce qu'est un père
Tu n'as jamais quitté quand le ventre de ma mère était gros